1
00:00:10,094 --> 00:00:11,929
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
HOMEM 1: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
Medo de ligar para Somerset.
3
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
Injetores de gás adormecido agora conectados
às paredes externas e ao ar condicionado de telhado.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
HOMEM 2: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Roger.
Defina-o para 0220 horas. Aguarde o sinal.
5
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
(ARMA DE GALOS)
6
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
(grunhidos)
7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(grunhidos)
8
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
(GEMIDOS)
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
(GRITOS)
10
00:01:14,992 --> 00:01:17,078
Vocês são policiais?
11
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
Agora eu sei que não há esperança
para o sistema de justiça!
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,917
Se você tem problemas com este mundo,
mude a si mesmo.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Se isso for um problema, bloqueie seus ouvidos,
14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
cale a boca e vá viver como um eremita.
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
E se isso for um problema...
16
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
(ARMA DE GALOS)
17
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
18
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
19
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Outro?
20
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
O que está acontecendo aqui?
21
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
- HOMEM: Yamaguchi.
-(GASPS)
22
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Ah, chefe Nibu.
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,571
Então, o que você está fazendo
aqui embaixo depois do expediente?
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,156
(Rindo)
25
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Que pergunta.
26
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
Eu estava trabalhando.
Você sabe o que é isso, trabalhar?
27
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Não é isso que você está fazendo?
28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
Sim.
29
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
30
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Que tal uma bebida? Só você e eu.
31
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
Não posso.
32
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Desculpe.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(BIPS DO COMPUTADOR)
34
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Acho que vou encerrar a noite.
35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
(TOQUE MÓVEL)
36
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Olá?
37
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Togusa, este é Yamaguchi.
Trabalhamos juntos na sede.
38
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
-Você se lembra de mim?
-Yamaguchi?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Ah, sim, como você tem estado?
Já faz muito tempo.
40
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Desculpe ligar para você tão tarde
do nada e tudo.
41
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
Mas estou analisando alguns dados confidenciais
e preciso de uma segunda opinião.
42
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
-Posso trazer para você?
-Aconteceu alguma coisa?
43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
YAMAGUCHI: Bem, você se lembra
o caso do Homem Risonho?
44
00:04:01,242 --> 00:04:02,534
O homem que ri?
45
00:04:02,618 --> 00:04:07,039
Ah, sim, ele foi o cara que sequestrou
o CEO de uma empresa de micromáquinas
46
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
e tive a coragem de segurá-lo como resgate,
47
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
mas isso foi há seis anos.
48
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Certo. Estou na unidade de pesquisa
para esse caso agora,
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
mas alguns dos nossos estão agindo,
bem, suspeito.
50
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Quer dizer, como uma guerra territorial entre detetives.
51
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
Não. Vai além disso.
52
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
Talvez até o topo.
53
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
Contarei mais quando te ver.
Estarei aí em cerca de uma hora.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
Tudo bem. Estarei esperando por você.
55
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
-Obrigado.
-(BIPS MÓVEIS)
56
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
MULHER: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
Togusa, acabamos de receber uma ligação do Chefe.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
Reúna-se com a equipe A-2 Loadout.
58
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
TOGUSA: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Roger.
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
(SIRENES tocando)
60
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
(Apito)
61
00:05:04,346 --> 00:05:08,225
Não posso entregar autoridade de comando
sem uma explicação racional.
62
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
Este assunto é da competência policial!
63
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
Não sou obrigado a explicar.
64
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Não seja teimoso.
Ceder a autoridade de comando aos militares.
65
00:05:16,734 --> 00:05:18,027
Somos teimosos?
66
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Senhores, isso é a qualquer hora
para disputas mesquinhas?
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
-Hum?
-(GASPS)
68
00:05:24,366 --> 00:05:25,743
Aramaki?
69
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
Oh.
70
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
Nossa principal preocupação não deveria
serão os clientes lá dentro?
71
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Sim, senhor.
72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Temos motivos para acreditar
que o Ministro dos Negócios Estrangeiros
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
e sua secretária pessoal
estão entre a clientela
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
que estão detidos dentro do restaurante.
75
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Já se passaram cerca de 17 minutos
desde robôs gueixas
76
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
levou o ministro
e os outros clientes como reféns.
77
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
Eles emitiram alguma reclamação ou exigência?
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
OFICIAL: Neste momento não, senhor.
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
-Apagão de transmissão?
-Meus caras estão cuidando disso.
80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
E o controle da mídia?
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
OFICIAL: Colocamos o Código 14 em vigor
nove minutos atrás.
82
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
Não vai durar muito.
83
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
A Seção 9 tratará do incidente a partir daqui.
Mantenha sua posição.
84
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
85
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
ARAMAKI: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Major!
86
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
Os militares estão ansiosos para intervir.
Cuidado!
87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
PRINCIPAL: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
Obrigado pela preocupação. Batou?
88
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
BATOU: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Ainda estou a caminho.
89
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Isso explica o barulho de escuta que eu estava ouvindo
90
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
enquanto eu ouvia a equipe de atiradores.
91
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
PRINCIPAL: Togusa. lshikawa.
92
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Major, existem canais demais.
93
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Isso pode levar algumas horas para ser identificado.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
MAJOR: Togusa, vá para o pátio principal
e prepare-se para invadir o local.
95
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Copie isso.
96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
PRINCIPAL: Saito.
97
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
SAITO: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Eu neutralizei a cortina de imagem.
98
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Mas todas aquelas árvores lá embaixo
limitar meu campo de tiro.
99
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
PRINCIPAL: Paz. Borma.
100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
PAZ: Pronto quando você estiver.
101
00:06:50,577 --> 00:06:53,414
PRINCIPAL: Quem está controlando
os robôs gueixas deveriam estar por perto.
102
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
Não atire no transformador de potência.
103
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
Vou enviar um vírus
antes que ele possa apagar as evidências.
104
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
BATOU: Mas major! E se as gueixas robôs
exigir um aumento salarial?
105
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
TOGUSA: Pare com isso.
106
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
PRINCIPAL: Todo o pessoal em posição.
Aguardando.
107
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
Certo. Prossiga!
108
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
PRINCIPAL: Vá!
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
(Choramingando)
110
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
111
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
-(GEMINDO)
-(RANGILHO DE MADEIRA)
112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
-(Tiro silenciado)
-Ahhh!
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
-(Tiro silenciado)
-Ahhh!
114
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
-(Tiro silenciado)
-Ahhh!
115
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
(GEMINDO)
116
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
(GRITANDO)
117
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
(ESFORÇO)
118
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
119
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
-Togusa, pareça vivo!
-(ofegante)
120
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Chefe, o local é seguro.
121
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
ARAMAKI: Bom.
Traga o Ministro e os outros para fora.
122
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
E seja extremamente cuidadoso.
123
00:08:37,476 --> 00:08:41,396
Tenho quatro vans e um corredor de tendas
esperando por você na entrada.
124
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Mova-os sob o protocolo de guarda B-6.
125
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)
126
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
Mmm, Togusa gastou
a noite inteira aqui?
127
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
HOMEM: Uh, sim, eu acho.
Ele disse que tinha que esperar por alguém.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
-(FARRULHO DE JORNAL)
-(GEMIDOS)
129
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Hein?
130
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Ei, você finalmente acordou.
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
TOGUSA: “Acidente de estrada.
132
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
"Policial queimado irreconhecível."
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
ARAMAKI: Você tem certeza
134
00:09:19,476 --> 00:09:23,814
que o agente que entrou em contato com você ontem à noite
é o mesmo que morreu naquele acidente?
135
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
Sim. Ele disse que havia atividades suspeitas
em sua unidade.
136
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Ele parecia muito preocupado para mim naquele momento.
137
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
Então você acha que o acidente dele não foi um acidente.
138
00:09:32,489 --> 00:09:35,701
TOGUSA: Não tenho nenhuma evidência,
mas o momento é muito conveniente.
139
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
O que dizia o relatório do laboratório?
140
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Eles acham que ele acabou de perder o controle do carro.
Má visibilidade.
141
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
O que é muito possível
já que ele estava dirigindo em uma tempestade.
142
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
TOGUSA: Sim, mas...
143
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Deixe-o expor seu ponto de vista, major.
144
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Independentemente do que poderia ter sido
a causa da morte,
145
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
este agente tinha informações privilegiadas
isso pode ser muito pertinente.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Precisamos acompanhá-lo.
147
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Mas precisamos fazer isso silenciosamente.
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Você tem três dias. Descubra o que você pode.
149
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Muito obrigado, senhor.
150
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
(PORTA ABRE E FECHA)
151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Então, estamos de volta ao caso Laughing Man.
O que você acha?
152
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
Eu tinha esquecido tudo sobre isso até que ele tocou no assunto.
153
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Seis anos e essa mesma unidade
ainda está trabalhando no mesmo caso?
154
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Muitas empresas foram chantageadas
e todos eles têm que ser cobertos.
155
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
É o maior ato de terrorismo corporativo
desde a guerra.
156
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Mesmo se eles desistirem do caso
sem acusação,
157
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
O QG não pode recuar por causa da opinião pública.
158
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
Eu ainda digo que eles estão demorando muito.
159
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
Você tem razão. Até mesmo os principais executivos
não consigo chegar a acordo sobre o culpado do crime.
160
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Alguns dizem que são extremistas com motivação política
161
00:10:42,768 --> 00:10:46,813
que odeiam próteses
e todas as formas de tecnologia cibernética.
162
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Outros acham que é uma guerra corporativa padrão.
163
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
Algum conglomerado tentando obter vantagem
no mercado.
164
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Homem rindo
165
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
E ainda outros acreditam
trata-se apenas do dinheiro do resgate.
166
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Um simples e velho roubo.
167
00:10:59,660 --> 00:11:01,953
Existem muitas teorias, mas nenhum fato.
168
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
Eles não sabem se é um ou um grupo inteiro.
169
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
Eles não sabem a nacionalidade do suspeito,
idade ou sexo.
170
00:11:06,792 --> 00:11:09,836
A única coisa em que eles concordam é
quem invadiu o sistema,
171
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
é um hacker Super Classe A.
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Ele era Classe A quando começou isso.
173
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Mas ele não conseguiu sustentar isso.
Seu trabalho se tornou medíocre.
174
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Ah, eu não gosto de nada neste caso,
175
00:11:21,264 --> 00:11:23,684
não o hacker, as corporações ou a polícia.
176
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
Certo. Mas ainda temos
para verificar a sede da polícia.
177
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Se houver envolvimento de alto nível nisso,
178
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
não temos escolha a não ser intervir.
179
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
(CANTANDO)
180
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
MULHER: Sr. Togusa?
181
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Obrigado por vir aqui.
182
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Sou a Sra. Yamaguchi.
183
00:11:56,299 --> 00:11:57,426
Ah...
184
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Sinto muito.
185
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Mas como você sabe quem eu sou?
186
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Meu marido me contou sobre você.
Ele disse que eu poderia confiar em você.
187
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Estou feliz que você veio, para que eu pudesse lhe dar isso.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,735
Chegou do meu marido esta manhã.
189
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Ele deve ter enviado pouco antes do acidente.
190
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Havia um bilhete dentro,
dizendo para dar a você.
191
00:12:21,324 --> 00:12:23,160
Ele disse que você saberia o que fazer com isso.
192
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Realmente?
193
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Bem, vou dar uma olhada nisso.
194
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
Er, você tem certeza de que é isso que
ele queria que eu visse?
195
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
Sim.
196
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
Quero dizer, tenho certeza.
197
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
TOGUSA: Próximo.
198
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Próximo.
199
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Próximo.
200
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Próximo.
201
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Ampliar 22 a 56.
202
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Próximo.
203
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Próximo.
204
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Amplie 35 para 28.
205
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
Próximo.
206
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Próximo.
207
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Próximo.
208
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Hum...
209
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
(Suspiros)
210
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
(GEMINDO)
211
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
O que é tudo isso?
212
00:13:20,425 --> 00:13:23,970
Yamaguchi queria que eu pegasse alguma coisa.
Mas o quê?
213
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
214
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
Espere um minuto.
215
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
(GASPS)
216
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
(BIP)
217
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Carregue C97. Amplie 35 para 28.
218
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
Nada. Carregue C98.
219
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Deve ser isso.
220
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Carregue C96.
221
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Este também.
222
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
C92.
223
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Ampliar 4 a 13.
224
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Amplie 42 para 30.
225
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Este também.
226
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
E este.
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,747
Em cada foto falta uma coisa.
228
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
A câmera.
229
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
(MUDANÇA DE SLIDES)
230
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
ARAMAKI: Agora faz sentido. Interceptadores.
231
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Sim. Eu verifiquei os dados.
232
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Fotos de Yamaguchi
são do ponto de vista
233
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
de detetives da unidade Laughing Man.
234
00:14:50,599 --> 00:14:53,643
Eles foram todos implantados com Interceptores
sem o conhecimento deles.
235
00:14:53,852 --> 00:14:57,397
Então esta é a atividade suspeita
Yamaguchi tentou avisá-lo.
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
E ele pensou que ia até o topo.
237
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
-Sim, senhor.
-Pode ser um pouco irregular
238
00:15:01,985 --> 00:15:04,654
implantá-los em seus próprios agentes,
mas não é ilegal.
239
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
A sede pode usar interceptadores
tudo o que eles querem
240
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
desde que apresentem a documentação correta.
241
00:15:08,909 --> 00:15:10,952
Mas eles não apresentaram nenhuma papelada.
242
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Tudo isso foi feito em segredo.
243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Além disso, a lei exige uma posição neutra
observador terceirizado.
244
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Eles também não tinham um desses.
245
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
A intenção original era plantar Interceptores
nos principais suspeitos que identificaram.
246
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Mas em vez disso, eles trouxeram a investigação
equipe para alguns exames médicos falsos
247
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
e implantou os Interceptores neles.
248
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
Tanto quanto posso dizer,
todos os caras do departamento
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
estava sob vigilância 24 horas por dia.
250
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
Já ouvi falar de monitoramento
desempenho no trabalho,
251
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
mas isso está indo longe demais.
252
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
A propósito, é a Serano Genomics que vende
esses interceptadores para a polícia.
253
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Não é verdade?
254
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
Parece a vítima deste incidente
255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
também fornece seus produtos à polícia.
256
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Deve haver algo por trás disso.
257
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
É estranho. Existem detetives
que foram designados para monitorar Serano,
258
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
e eles também foram implantados
com interceptadores.
259
00:15:55,538 --> 00:15:59,209
Nem Serano nem os agentes sabem
esses interceptadores estão gravando tudo.
260
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Para amigos,
eles têm certeza de que não se dão muito bem.
261
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Temos as peças do quebra-cabeça agora.
262
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
Então, precisamos seguir em frente
o mais rápido possível.
263
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Mas não temos a mercadoria
para enfrentá-los ainda.
264
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
Nesse caso, vamos sacudi-los um pouco.
265
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
(REPÓRTERES CLAMANDO)
266
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Em resposta à história
sendo amplamente divulgado,
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
as autoridades policiais responderão às acusações
268
00:16:23,233 --> 00:16:26,277
sobre o uso ilegal de um novo
técnica de vigilância sensorial...
269
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
Superintendente Daido
convocou uma conferência de imprensa?
270
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Parece que tivemos uma reação maior
do que imaginávamos.
271
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Daido estava no comando pela primeira vez
Homem risonho atingido
272
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
e ele cuidou das investigações iniciais.
273
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
Parece que há algo
seu pessoal quer ficar em casa.
274
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
E eles estão indo muito longe
para encobri-lo.
275
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
HOMEM: Obrigado, senhores.
Estamos prontos para sua declaração.
276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Na semana passada, certas publicações alegaram
que interceptores estavam sendo usados
277
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
em violação das normas legais.
278
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Padrões que foram estabelecidos por
a Lei de Vigilância da Percepção Sensorial.
279
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Portanto, uma investigação interna
foi encomendado.
280
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Posteriormente o Capitão Kunihiko Nibu
281
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Chefe da Unidade de Investigações Especiais,
282
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
admitido a participar nesses atos.
283
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Depois do homem que ri
a investigação chegou a um beco sem saída,
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
Capitão Nibu tentou reunir
informações adicionais
285
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
implantando Interceptores em seus detetives
contra os regulamentos do departamento.
286
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
Capitão Nibu lamenta
tendo tomado essas ações.
287
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Ele afirmou que perdeu o bom senso
288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
devido ao estresse
causada por graves reveses no caso.
289
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
Apesar do pedido de desculpas do Capitão,
o fato é que,
290
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
suas ações foram desviadas
de suas responsabilidades profissionais.
291
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Portanto, a partir de hoje,
292
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
Capitão Nibu recebeu
uma demissão disciplinar oficial.
293
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
E oferecemos a esses investigadores
que foram designados para este caso
294
00:17:41,686 --> 00:17:45,774
bem como suas famílias
nossas mais profundas e sinceras desculpas.
295
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
REPÓRTER 1: E os altos funcionários?
Eles não estão implicados?
296
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Acredito que o Senhor Comissário
emitirá um comunicado em breve.
297
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Não houve conflito de interesses quando
Serano vendeu esses aparelhos para a polícia?
298
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Disseram-me que a agência seguiu
diretrizes rígidas
299
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
quando comprou esses dispositivos.
300
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Pelo que entendi, eles eram
selecionados através de um sistema formal de licitação
301
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
que é cuidadosamente regulamentado.
302
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
REPÓRTER 2: Que tipo de resposta é essa?
-(REPÓRTERES CLAMANDO)
303
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
REPÓRTER 3: Não foi a polícia
quem pediu esta nova lei de vigilância?
304
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
Hã.
305
00:18:12,967 --> 00:18:17,305
Senhor, é verdade que você está planejando
aposentar-se em breve e mudar-se para a Holanda?
306
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
E também é verdade que Serano
a sede corporativa está na Holanda?
307
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Existe alguma conexão aí, senhor?
-(REPÓRTERES CLAMANDO)
308
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
DAIDO: Essas são perguntas pessoais
que não sou obrigado a responder.
309
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
REPÓRTER: O que isso significa?
310
00:18:28,733 --> 00:18:30,110
Nunca muda.
311
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
Huh? Isso é estranho.
O cinegrafista está bêbado ou o quê?
312
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
(ESTÁTICO)
313
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
HOMEM: Você não mudou nada,
Superintendente-Geral Daido.
314
00:18:45,834 --> 00:18:50,380
Prazer em conhecê-lo.
Mas você já sabe quem eu sou, não é?
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
TODOS: O que está acontecendo?
-(murmúrios indistintos)
316
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
É ele.
317
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Argh, o que há de errado com essa coisa?
318
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
(BIP)
319
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Relatório Especial de Emergência
Uso ilegal de interceptador
320
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Ei, qual é o problema com Takekawa?
321
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Você sabe, Sr. Daido,
322
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Tentei evitar isso.
323
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
eu não queria me envolver
em seu mundo por mais tempo.
324
00:19:12,527 --> 00:19:17,073
Honestamente, eu estava farto de vocês
e seu mundo apodrecido e cheio de lixo.
325
00:19:17,740 --> 00:19:20,994
Então, eu não interferi na pequena farsa
você está encenando
326
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
desde que o incidente ocorreu.
327
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Mesmo sabendo de tudo.
328
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Você poderia dizer que eu estava exausto
dos meus esforços infrutíferos.
329
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
Ei, você está assistindo isso?
O cibercérebro daquele cara está sendo hackeado.
330
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
HOMEM: Mas mudei de ideia.
331
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
Porque, bem,
esse show que você fez hoje é lamentável.
332
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Uma farsa deve ser engraçada.
333
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
Mas este não me fez rir nem uma vez.
334
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
E então, com a maior relutância,
335
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
Devo desafiar você mais uma vez.
336
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
Você e sua trupe de comédia
vão se reunir novamente em três dias, certo?
337
00:19:57,447 --> 00:20:00,658
Quando você fizer isso,
diga a verdade desta vez, certo?
338
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Porque quando a cortina sobe,
339
00:20:02,619 --> 00:20:06,247
se você fizer outra performance
que soa tão falso quanto este,
340
00:20:06,289 --> 00:20:09,792
Serei forçado a removê-lo do palco.
341
00:20:11,294 --> 00:20:12,712
-(CRASH)
Takekawa!
342
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Chame uma ambulância! Pressa!
343
00:20:15,840 --> 00:20:19,260
E agora estamos voltando ao estúdio
para uma breve recapitulação.
344
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
-Na conferência...
-(ESTÁTICO)
345
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
PRINCIPAL: 3 de fevereiro de 2024.
346
00:20:27,352 --> 00:20:29,979
O sequestro de Serano ocorreu
dois dias antes,
347
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
mas nenhum anúncio foi feito
para manter a imprensa afastada.
348
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
Este caso foi muito difícil,
349
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
e os investigadores não encontraram nenhuma pista.
350
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
Então, ironicamente, quebrou de repente
com aquele golpe de mídia.
351
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
Foi aqui que tudo começou.
352
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
Um crime teatral amplamente conhecido como
"o incidente do Homem Risonho."
353
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
De acordo com os detetives que trabalharam
no caso naquela época,
354
00:20:52,502 --> 00:20:55,380
Sr. Serano recebeu avisos
antes do evento
355
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
de boca em boca das pessoas
que estavam perto dele.
356
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Mas porque seus cibercérebros
foi hackeado,
357
00:21:01,344 --> 00:21:03,513
ele não levou a situação a sério.
358
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
Imediatamente depois,
O próprio Serano foi hackeado cibernéticamente
359
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
e sequestrado de sua casa.
360
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
Um enorme resgate foi exigido
por 10 bilhões de ienes
361
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
e 100 quilos de barras de ouro.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,860
Depois disso, porém, todo o contato foi perdido.
363
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Até ele aparecer naquela transmissão de TV,
364
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
não houve nenhum indício de novidades
do Sr. Serano.
365
00:21:25,576 --> 00:21:29,330
E enquanto o Homem Risonho
estava ameaçando Serano ao vivo na TV,
366
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
ele aproveitou a oportunidade para colar seu logotipo
367
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
sobre o Al da câmera
e os olhos dos espectadores,
368
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
incluindo os funcionários da emissora de TV.
369
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Tudo feito em tempo real.
370
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
O Homem Risonho fugiu da polícia
quando eles correram para o local.
371
00:21:44,387 --> 00:21:47,890
No entanto, apesar de tantas pessoas
viu o suspeito,
372
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
os únicos que conseguiram ver
sua verdadeira face
373
00:21:50,977 --> 00:21:53,730
eram dois homens sem-teto
que não foram cibernizados.
374
00:21:54,397 --> 00:21:58,484
Os relatos daqueles que testemunharam vendo
o rosto do Homem que Ri é famoso.
375
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Com base nesses relatos de testemunhas oculares,
376
00:22:00,528 --> 00:22:04,907
detetives criaram um esboço composto
do logotipo sempre.
377
00:22:05,700 --> 00:22:10,121
Este incidente bizarro e perturbador
junto com aquele ícone pop distorcido
378
00:22:10,204 --> 00:22:14,667
ganhou popularidade entre muitos
jovens e comentaristas de subculturas.
379
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
No auge da popularidade, o logotipo poderia
ser visto espalhado por toda a cidade
380
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
e prateleiras de lojas
estavam cheios de mercadorias de marca.
381
00:22:22,592 --> 00:22:27,638
Ao mesmo tempo, atos de natureza societária
terrorismo estava ocorrendo um após o outro,
382
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
enquanto a popularidade do ícone
tinha até chegado ao ponto
383
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
onde foi apresentado em programas de TV.
384
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
Na esteira de Serano,
385
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
A Japan Micro Industries aparentemente foi
chantageado pelo famoso Laughing Man.
386
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
Notícias de última hora
O homem que ri ataca novamente!
387
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
REPÓRTER: Isso é incrível!
O que são isso?
388
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
Parece um depósito cheio de mesas de escritório.
389
00:22:45,448 --> 00:22:48,409
Como diabos todos eles foram transferidos para cá
em uma única noite?
390
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
A sede da Sagawa Electronics
está sendo chantageado desta vez.
391
00:22:51,704 --> 00:22:56,125
E tenho quase certeza de que isso se qualifica como
um ato sem precedentes de terrorismo corporativo.
392
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
Este é o verdadeiro, certo?
393
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
HOMEM: Por favor, ligue para a Nanoplant Industries.
394
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
MULHER: Satsuma Meditech é a mais
corporação poderosa em Kyushu.
395
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
Você não sabe?
396
00:23:07,804 --> 00:23:10,556
Por que você iria e plantaria
um vírus assassino aí, pelo amor de Deus?
397
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Não sei.
398
00:23:11,891 --> 00:23:15,978
Imagino que alguém tenha conseguido hackear
nos robôs de paisagismo durante a noite.
399
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
Ir!
400
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
401
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Olha, é ele.
402
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Este MO corresponde à ameaça
contra o Superintendente-Geral.
403
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Se esse cara realmente fez tudo isso sozinho,
404
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
ele é definitivamente um hacker Super Classe A.
405
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
Mas este caso de sequestro desgastado pelo tempo
está abaixo de suas habilidades.
406
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
(BIP)
407
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Depois de sua estreia chocante e dramática,
ele evitou os olhos do público
408
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
e começou a chantagear
a Corporação Serano.
409
00:23:50,471 --> 00:23:53,433
Ele fez isso plantando
o "Programa de vírus até a morte"
410
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
em sua linha de produção de micromáquinas.
411
00:23:56,018 --> 00:23:59,188
Quando as vendas de seu produto principal,
micromáquinas médicas,
412
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
desacelerou drasticamente e o preço
das ações da Serano despencaram,
413
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
a chantagem parou rapidamente,
como se esse fosse o objetivo o tempo todo.
414
00:24:07,530 --> 00:24:11,325
Ele então chantageou
seis outros fabricantes de micromáquinas,
415
00:24:11,367 --> 00:24:15,121
batendo um após o outro
usando seu método único.
416
00:24:15,705 --> 00:24:18,332
Isso continuou por cerca de três meses.
417
00:24:18,374 --> 00:24:22,086
Isso me faz pensar se a chantagem
realmente era o motivo subjacente.
418
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
Qual era seu verdadeiro objetivo?
419
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
Ele agiu sozinho ou como parte de um grupo?
Qual é a raça dele? A idade dele?
420
00:24:29,635 --> 00:24:32,096
Há algo escondido
em sua filosofia criminal?
421
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
(Suspira profundamente)
422
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Ele deixou muitos enigmas sem resposta.
423
00:24:37,727 --> 00:24:42,315
Então, de repente, ele desapareceu
nas sombras da Internet.
424
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
(A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE)
425
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
Em relação ao anúncio
na coletiva de imprensa ontem à noite
426
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
pelo Homem Risonho,
427
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
um terrorista que ressurgiu após seis anos,
428
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
Eu considero isso uma farsa elaborada
429
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
que foi realizado pela Polícia Metropolitana.
430
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
-(TODOS GASP)
Espere.
431
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
Admito que esta ameaça empurrou
o problema de uso indevido do Interceptor
432
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
sair dos holofotes.
433
00:25:06,756 --> 00:25:10,551
Mas o seu raciocínio não é um pouco rebuscado?
Quero dizer, vamos lá.
434
00:25:10,593 --> 00:25:14,013
Sim, chefe.
Não é do seu feitio fazer acusações precipitadas.
435
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Você está baseando isso em alguma coisa?
436
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
-Mmm-hmm. Togusa.
-Senhor.
437
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ARAMAKI: Nanao Ei.
438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Ele é uma testemunha material
no caso do Homem Risonho.
439
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
Unidade de Investigações Especiais da Polícia Metropolitana
440
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
teve este homem sob vigilância
nos últimos três meses.
441
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Você está brincando?
442
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Ele parece qualquer pessoa comum
jóquei de escritório para mim.
443
00:25:36,077 --> 00:25:37,453
Sim, eu sei.
444
00:25:37,537 --> 00:25:40,206
E certamente não foi assim que eu o imaginei.
445
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Eu imaginei o Homem Rindo
seria muito mais jovem que ele.
446
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
ARAMAKI: De acordo com os registros da SIU,
447
00:25:45,920 --> 00:25:49,840
ele estava trabalhando sem intercorrências
para Serano Genomics como programador.
448
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Um ano no trabalho, porém,
449
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
uma dica para a empresa
expôs seu passado ativista,
450
00:25:55,638 --> 00:25:57,139
e ele foi dispensado.
451
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Currículo bastante simples, chefe.
452
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
Sim. No entanto, o QG de Investigações Especiais
453
00:26:03,646 --> 00:26:06,607
de repente começou a aparecer
mais evidências circunstanciais
454
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
que os leva a pensar
que Nanao é o homem deles.
455
00:26:09,193 --> 00:26:13,698
O SIU concentrou sua investigação no
"rancor contra Serano" desta vez.
456
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Eles estão seguindo ele agora.
457
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
E assim que ligarem Nanao à ameaça,
458
00:26:17,535 --> 00:26:19,495
eles simplesmente vão entrar e prendê-lo.
459
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Esses idiotas.
460
00:26:21,122 --> 00:26:24,250
Não há nenhuma maneira no inferno
esse idiota poderia ser o Homem Risonho.
461
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Esse cara está tão maltratado
e frito em culpa,
462
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
ele define inocente.
463
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
ARAMAKI: Eu concordo com você.
464
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Por que então as Investigações Especiais
engolir a isca
465
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
quando qualquer outra pessoa pode facilmente dizer que é uma isca
se eles olharem para o quadro geral?
466
00:26:37,847 --> 00:26:41,601
Além disso, toda essa bobagem do Interceptor,
há algo que não podemos ignorar.
467
00:26:41,684 --> 00:26:44,770
Não se esqueça da conspiração policial
faz parte da equação.
468
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Ainda é uma teoria que vale a pena considerar?
469
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
Bom, já que ele...
470
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
Yamaguchi foi morto
no fogo cruzado, provavelmente.
471
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
Não tenho nenhuma evidência concreta.
472
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Mas se conseguirmos pegar Nanao Ei,
473
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
quem está jogando
o papel do homem que ri,
474
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
e esse algo indescritível
que conseguiu enganar o SIU,
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
a resposta deve surgir por si só.
476
00:27:04,624 --> 00:27:07,376
Temos dois dias para encontrar essa coisa.
477
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
Oh sim.
Com certeza abrimos uma grande lata de minhocas.
478
00:27:10,880 --> 00:27:13,549
Certo. Você e Togusa localizam Nanao Ei
479
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
-e iniciar vigilância 24 horas.
Sim, senhor.
480
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Não estrague tudo.
481
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
TOGUSA: Não fique entediado e vá embora.
482
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
ARAMAKI: O resto de vocês,
siga as instruções do major
483
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
e descubra quem está enganando a SIU.
484
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
485
00:27:26,354 --> 00:27:27,521
(PORTA FECHA)
486
00:27:27,813 --> 00:27:30,733
-Então, o que foi, Major?
-Nada.
487
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
(PORTA FECHA)
488
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
489
00:27:42,119 --> 00:27:44,914
Chefe, estou saindo
o caso Nanao a partir deste minuto.
490
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
E eu poderia usar a ajuda
de Saito e Paz também.
491
00:27:47,833 --> 00:27:49,126
O que você tem em mente?
492
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Protegendo o Superintendente-Geral.
493
00:27:51,671 --> 00:27:53,381
Acho que seu palpite estava no dinheiro,
494
00:27:53,422 --> 00:27:56,509
mas não consigo me livrar do sentimento
que há uma peça que não cabe.
495
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Meu Fantasma está me dizendo para seguir Daido agora
496
00:27:59,762 --> 00:28:03,474
para descobrir o que é isso. Eu ouço, sussurrando.
497
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Hum.
498
00:28:07,311 --> 00:28:10,106
Tudo bem. Você sabe o que precisa ser feito.
499
00:28:10,189 --> 00:28:14,110
Cada membro da Seção 9 tem uma habilidade única
e você trabalha melhor sozinho.
500
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Mas o sucesso individual é um reflexo
de um forte trabalho em equipe.
501
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
Obrigado, chefe.
502
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
(SOBRE COMUNICAÇÕES)
Avise Saito e Paz, ok?
503
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
(PNEUS GRITANDO)
504
00:28:27,498 --> 00:28:29,875
ARAMAKI: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Sou eu. Qual é a situação de Nanao?
505
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
TOGUSA: Nenhum sinal de atividade ainda.
506
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
Ele ainda envia e-mails esporadicamente.
507
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
(TOQUE MÓVEL)
508
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
Sim? Obrigado por toda sua ajuda.
509
00:28:49,186 --> 00:28:52,314
Esse era apenas um dos planos
Eu tinha trabalhado com antecedência.
510
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
Bem, então, espero que você esteja ansioso por isso.
511
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
-Certo. Adeus, então.
-(BIPS MÓVEIS)
512
00:29:01,031 --> 00:29:02,742
Não, não fui eu.
513
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
Eu não emiti esse aviso. Mas não importa.
514
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
Isso porque tudo acabará em breve.
515
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
516
00:29:16,630 --> 00:29:18,841
(CONVERSAS INDISTINTAS)
517
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
HOMEM: Major, o Superintendente-Geral
entrou no prédio.
518
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
GUARDA: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Verificação de rotina...
519
00:29:24,305 --> 00:29:26,182
MAJOR: Chefe, como vão as coisas do seu lado?
520
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
BORMA: Entendi.
521
00:29:29,185 --> 00:29:33,689
Como diz o relatório da SIU,
As atividades de Nanao no momento de cada crime
522
00:29:33,731 --> 00:29:37,693
comprovam esmagadoramente a possibilidade
que ele é o Homem Risonho.
523
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Mas durante minha investigação
desses 43 arquivos relacionados,
524
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
Me deparei com muitas coisas estranhas
525
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
nos depoimentos daqueles
quem conhecia o homem naquela época.
526
00:29:45,868 --> 00:29:48,746
Notei uma tendência definida
de admiração por Nanao.
527
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
E suspeito que esta tendência possa ser resultado
de um programa de reconhecimento forçado de linguagem.
528
00:29:53,876 --> 00:29:56,587
Esses registros foram
claramente fabricado.
529
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Ou melhor, habilmente sobrescrito.
530
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Os Cybercops nunca teriam visto
através destes.
531
00:30:02,218 --> 00:30:06,096
Inferno, nem mesmo as Investigações Especiais foram
capaz de dizer que estes são documentos alterados.
532
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
Essa falsificação foi um trabalho de forja de qualidade.
533
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
Excelente trabalho.
534
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Batou, faça isso rápido. Prenda Nanao.
535
00:30:12,812 --> 00:30:16,857
BATOU: Rogério. Há muito mais
neste caso do que eu jamais imaginei.
536
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
PRINCIPAL: Saito, Paz,
537
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
a barreira policial está causando
interferência em nossa conexão?
538
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
SAITO: Não, você está falando alto e bom som.
539
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
PAZ: O mesmo aqui.
PRINCIPAL: Sério?
540
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
GUARDA: (DISTORADO NAS COMUNICAÇÕES)
Verificação de rotina. Todo o pessoal,
541
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
passar do nível de segurança Beta para Charlie.
542
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
Huh? Ei! Com quem vocês estão?
543
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
-Mover! Segurança Pública!
-(grunhidos)
544
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
Pare! Não entre!
545
00:30:49,306 --> 00:30:51,100
Nanao Ei, você está preso
546
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
por ameaçar matar
o Superintendente-Geral!
547
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
O que diabos a Segurança Pública
quero com...
548
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
(CADEIRA RANGE)
549
00:31:03,654 --> 00:31:05,197
-Huh?
-Huh?
550
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
O que está acontecendo?
551
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
(RISOS) Em primeiro lugar, eu nunca estive lá!
Isso é rico.
552
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
(Rindo)
553
00:31:15,791 --> 00:31:19,295
Ah, tenho certeza que estarei escrito em
os livros de história agora como o Homem Risonho.
554
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
(RISOS)
555
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Esse barulho.
556
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
Lá. Eles são interceptadores!
557
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Essa estática nas verificações de rotina
era um vírus modular de ação retardada.
558
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
Ele está olhando através dos olhos de SIU
o tempo todo.
559
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
PRINCIPAL: Batou, Nanao está enviando
um vírus modular através daquela sala.
560
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
Hein? Vou rastrear a fonte daqui!
561
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
Enviar
562
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
(BIP)
563
00:31:50,784 --> 00:31:54,038
GUARDA: (NO RÁDIO) Violação do sinal de rádio
do Código de Ética da Cyberbrain detectado.
564
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Possível contaminação.
565
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Todo o pessoal, verifique a atividade do cérebro cibernético.
566
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Fique de olho nas pessoas ao seu redor.
567
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
(Tiro silenciado)
568
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
(TODOS APLAUDINDO)
569
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
(GASPS)
570
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
(CONVERSAS INDISTINTAS)
571
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
Então, começou.
572
00:32:29,573 --> 00:32:33,786
Com licença. Existe uma possibilidade
de contaminação do cibercérebro, senhor.
573
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Faremos uma verificação da atividade do cibercérebro
de todos no lugar,
574
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
incluindo a unidade de segurança.
575
00:32:39,041 --> 00:32:42,336
-Por favor, senhor, adie seu discurso.
-Mmm-hmm.
576
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Até identificarmos os infectados,
577
00:32:44,797 --> 00:32:47,216
todo o pessoal estará pronto em alerta F-2.
578
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
Ei! Quem é você?
579
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Espere! Indique seu nome e posição!
580
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Agora ouça.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Todos vocês da equipe de segurança
582
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
são os que têm maior probabilidade
apresentar quaisquer sintomas.
583
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
-Oh.
-E considerando
584
00:32:58,477 --> 00:33:02,189
que sua rotina de verificação de transmissões
carregam um vírus de ação retardada,
585
00:33:02,231 --> 00:33:06,402
ele infectará apenas a classe de comando
equipado com uma chave de conversão de criptografia,
586
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
-ou todos os outros.
-Er...
587
00:33:16,578 --> 00:33:18,080
-Vá.
-Certo!
588
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
É ele?
589
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
Pare-os! Não deixe eles se aproximarem
o Superintendente-Geral!
590
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Todos os outros, formem um... (GEMIDOS)
591
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
(TODOS GASP)
592
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
Agora a purga começará!
593
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
(AMBOS GASP)
594
00:33:40,102 --> 00:33:41,478
(GRUNINDO)
595
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
(grunhidos)
596
00:33:53,907 --> 00:33:56,577
Este é um excelente exercício de treinamento
para seus homens.
597
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
Se você não quer viver seus anos dourados
na unidade de terapia intensiva,
598
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
então eu sugiro que você fique parado!
599
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
(resmungos)
600
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
(GRUNINDO)
601
00:34:09,840 --> 00:34:10,924
(EXCLAMAÇÕES)
602
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Agora isso é um reality show.
603
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
(ALARME SOANDO)
604
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Droga, alguém está tentando
para copiar o vírus online.
605
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
(ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE)
606
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Uma barreira de ataque! Ah!
607
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
Principal.
608
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Isso foi perto.
609
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
Entrando por uma barreira falsa
foi uma jogada feliz.
610
00:34:49,588 --> 00:34:51,173
Foi um vírus armadilhado?
611
00:34:51,256 --> 00:34:52,466
Eu não tenho certeza.
612
00:34:53,634 --> 00:34:57,429
MAJOR: Quem diabos estava bisbilhotando
dentro do cérebro deste homem?
613
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
(ofegante)
614
00:35:13,112 --> 00:35:15,697
BATOU: (sobressalta-se) Está aberto!
TOGUSA: Ele fugiu?
615
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
(PORTA ABRE)
616
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
À queima-roupa, uma bala.
617
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Marga também usa silenciador.
618
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
O que diabos está acontecendo?
619
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
Não era a ideia toda
colocar a SIU para colar esse cara
620
00:35:49,398 --> 00:35:51,900
para que eles pudessem baixar a cortina
no caso do Homem Risonho?
621
00:35:52,734 --> 00:35:54,778
Ei, não me pergunte.
622
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
É como cortar a cauda de um lagarto.
623
00:35:58,907 --> 00:36:02,411
-Um novo criminoso aparece.
-Eu sei, mas a cara dele...
624
00:36:03,704 --> 00:36:08,041
BATOU: Sim. (SCOFFS)
O filho da puta está sorrindo.
625
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
Nanao foi morto? (resmungos)
626
00:36:12,421 --> 00:36:14,173
Eles nos surpreenderam.
627
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
Escolha o máximo
da cena do crime o máximo que puder,
628
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
depois saia antes que a SIU chegue lá.
629
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
Homens mortos não contam histórias.
630
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
Rogério.
631
00:36:22,556 --> 00:36:27,186
MAJOR: Chefe, estou enviando uma cópia do vírus
que acreditamos que Nanao plantou.
632
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
Só aparece em um comandante
com uma chave de conversão de criptografia,
633
00:36:30,606 --> 00:36:33,192
então duvido que mais alguém apresente sintomas.
634
00:36:33,275 --> 00:36:35,611
Mas é melhor fazer uma vacina, só por segurança.
635
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
Tudo bem. Vou providenciar isso imediatamente.
636
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
-(REPÓRTERES CLAMANDO)
-GUARDA: Afaste-se!
637
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Por favor, limpe o caminho!
638
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
Afaste-se!
639
00:36:49,541 --> 00:36:52,419
PRINCIPAL: Tome a vacina o mais rápido possível.
Estou sentindo uma vibração ruim aqui.
640
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
-Paz, siga o Superintendente-Geral novamente.
-PAZ: Roger.
641
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
MAJOR: Saito, observe o perímetro.
SAITO: Rogério.
642
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
-(ESFORÇO)
Afaste-se!
643
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
(MULHER GRITA)
644
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Eu sou o Homem que Ri.
645
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Vou matar o Superintendente.
646
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
Ai! Minha perna! (GEMIDOS)
647
00:37:07,184 --> 00:37:09,937
(TODOS GRITANDO E CLAMANDO)
648
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
O vírus já está começando a se manifestar.
649
00:37:17,069 --> 00:37:19,571
-(CÂMERAS CLICANDO)
-(TODOS CLAMANDO)
650
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
Apenas recue! (ESFORÇO)
651
00:37:27,663 --> 00:37:29,706
Daido, conte a verdade a todos!
652
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
-Faça ou morra!
-O que você está fazendo?
653
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
(GEMIDOS)
654
00:37:35,420 --> 00:37:38,006
Daido! (ESFORÇO)
655
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
HOMEM: (NO RÁDIO)
Solicitando backup imediato!
656
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
657
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Parece que nada vital foi atingido.
658
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Essa coisa pode ter infectado mais pessoas.
Tome cuidado.
659
00:37:48,016 --> 00:37:52,437
HOMEM: Repito, numerosos cúmplices de
o Homem Risonho se infiltrou no salão!
660
00:37:52,521 --> 00:37:54,564
Solicitando backup imediato!
661
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
Droga! O que está acontecendo aqui?
662
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
PRINCIPAL: Tenha uma ambulância de prontidão
no estacionamento subterrâneo.
663
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
PRINCIPAL: Chefe, a vacina.
664
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
Sim, estamos trabalhando nisso.
665
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
O que está acontecendo aí?
666
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
MAJOR: Não posso perder tempo
para enviar a você quaisquer imagens.
667
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
Basta apressar essa vacina.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
Saito, há algo suspeito no perímetro?
669
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
lshikawa, e os Tachikomas
o Major trouxe com ela?
670
00:38:15,752 --> 00:38:18,213
Além do Saito, dois deles são gratuitos.
671
00:38:18,297 --> 00:38:21,341
Tudo bem.
Eles podem dar algum apoio ao Major.
672
00:38:21,383 --> 00:38:24,052
-E se apresse com a vacina.
-BORMA: Rogério.
673
00:38:24,636 --> 00:38:27,264
-(CÂMERAS CLICANDO)
-(PESSOAS CLAMANDO)
674
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
MULHER: Um policial acabou de atirar
o Superintendente-Geral.
675
00:38:33,979 --> 00:38:36,732
MAJOR: OK, isso é um pouco demais para uma farsa.
676
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
(GASPS)
677
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
(Tiro)
678
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
(PESSOAS MURTANDO INDISTINTAMENTE)
679
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
Major, a vacina acabou
e pronto para usar.
680
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
Mas seu palpite estava correto.
681
00:38:54,207 --> 00:38:58,420
O vírus parece afetar apenas a segurança
chave de conversão de criptografia da polícia.
682
00:38:59,379 --> 00:39:02,841
Não se parece com esse vírus
é o que está causando esta situação.
683
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
MAJOR: Então o que diabos é?
684
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
-Ah!
-Erradicar!
685
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
(rosnados, grunhidos)
686
00:39:22,486 --> 00:39:24,738
TACHIKOMA: Major, a cavalaria chegou!
687
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
Finalmente. Agora mantenha esse cara pressionado.
688
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
TACHIKOMA: Sim, senhora!
689
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
(PNEUS GRITANDO)
690
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
(rosna) Você está morto, Daido!
691
00:39:55,310 --> 00:39:57,521
Caramba. Quantos podem haver?
692
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
VELHO: Com licença. Olá?
693
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
Diga, como chego ao hotel
onde o Superintendente-Geral
694
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
será assassinado?
695
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
Huh?
696
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
(RISOS)
697
00:40:21,461 --> 00:40:23,380
HOMEM 1: Ah, vamos lá, policial.
698
00:40:23,463 --> 00:40:26,883
Por que se preocupar em fazer essa pergunta
quando você já tem a resposta?
699
00:40:27,217 --> 00:40:31,513
Eu sou o Homem que Ri. Homem rindo!
O primeiro e único.
700
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
O resto dessas pessoas são impostores.
701
00:40:34,141 --> 00:40:36,184
Eu sou o artigo genuíno, amigo.
702
00:40:37,394 --> 00:40:41,231
HOMEM 2: Eu ouvi a mensagem.
Foi enviado para mim pelo Homem Risonho.
703
00:40:42,524 --> 00:40:44,568
Nessa ameaça de assassinato,
704
00:40:44,651 --> 00:40:47,946
me disse que eu estava
para se tornar o Homem Risonho.
705
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Mas não me lembro de haver
qualquer menção de assassinato
706
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
o Superintendente-Geral.
707
00:40:53,118 --> 00:40:55,704
Caramba, qual é o problema com toda essa gente?
708
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
De qualquer forma, deixando de lado as declarações policiais
por enquanto,
709
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
e aquelas... Aquelas pessoas que eram...
710
00:41:06,590 --> 00:41:09,718
Você poderia se referir a eles como imitadores,
Eu suponho.
711
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
Quem ou o que você acha que eles eram?
712
00:41:12,471 --> 00:41:14,806
Três se autodenominavam o Homem Risonho.
713
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
Dois confessaram a prática do crime
por admiração por ele.
714
00:41:18,477 --> 00:41:22,147
Outros três disseram que a ameaça chegou até eles
como uma revelação.
715
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
Além dessas pessoas, reunimos
outros 39 imitadores do Laughing Man,
716
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
se você incluir aqueles que foram presos
por comportamento suspeito ao longo do perímetro.
717
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Além disso, nenhum deles agiu junto,
718
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
e também não há conexão religiosa.
719
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Todas essas pessoas honestas
720
00:41:39,748 --> 00:41:42,792
que não poderia estar vinculado
aos crimes do Homem Risonho,
721
00:41:42,876 --> 00:41:47,214
sem nenhum vestígio de manipulação externa
por um vírus ou dispositivo de lavagem cerebral,
722
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
cometeu um ato de terrorismo
723
00:41:49,341 --> 00:41:51,927
simplesmente porque viram um aviso na TV
724
00:41:51,968 --> 00:41:55,597
insinuando que o Superintendente-Geral
seria assassinado.
725
00:41:57,599 --> 00:42:00,685
Você pode me dizer como alguém
começaria a explicar isso?
726
00:42:03,647 --> 00:42:08,652
Explicar? Bem, numa peça, até o público
faz parte do desempenho.
727
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Desculpe, mas isso não é exatamente uma resposta.
728
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Como você disse uma vez antes,
729
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
e eu concordo com você agora,
730
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
que houve um encobrimento policial
usando Nanao Ei como uma isca involuntária.
731
00:42:21,790 --> 00:42:24,834
Mas não posso ignorar o sentimento
que há uma história completamente diferente
732
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
por trás da loucura provocada
pelos imitadores.
733
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Tudo está sendo tingido do mesmo tom.
734
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
Major, o que é isso?
735
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
São dados internos de um centro de ajuda profissional.
736
00:42:46,982 --> 00:42:48,441
TOGUSA: Centro de ajuda profissional?
737
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Eles dão treinamento profissional
para alguns de seus pacientes
738
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
que têm graves
Síndrome da Casca Fechada do Cibercérebro
739
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
para ajudá-los a reingressar na sociedade.
740
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Você já ouviu falar disso, não é?
741
00:42:58,243 --> 00:43:02,581
O banco de dados do Ministério da Saúde
e o Bem-Estar foi hackeado na semana passada.
742
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
Foi um trabalho interno em grande escala.
743
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
As informações vazadas incluíam material
744
00:43:08,253 --> 00:43:11,423
que foi classificado ainda mais alto que o Nível A.
745
00:43:11,506 --> 00:43:14,175
Observe a quantidade de tempo
foi preciso quebrar a barreira.
746
00:43:14,801 --> 00:43:19,055
Eles romperam uma tripla camada de variados
atacar barreiras em apenas duas horas.
747
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
Se fosse apenas uma pessoa,
748
00:43:20,348 --> 00:43:23,435
então eles são um velho profissional
quem é ainda melhor que o Major.
749
00:43:23,518 --> 00:43:24,686
Huh. Melhor que ela?
750
00:43:24,811 --> 00:43:27,856
Borma e Ishikawa
fiz um rastreamento completo da rota
751
00:43:27,897 --> 00:43:30,817
e esse edifício é definitivamente
o ponto de origem.
752
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
No entanto, o estranho é que
753
00:43:32,527 --> 00:43:35,238
os circuitos no centro
normalmente são mantidos isolados.
754
00:43:35,322 --> 00:43:37,782
Isso tornaria praticamente impossível
estabelecer
755
00:43:37,866 --> 00:43:40,535
contato externo por dentro
e vice-versa.
756
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
O que é ainda mais estranho é
a reação do Ministério da Saúde e Bem-Estar.
757
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Alguém acessou
seus dados altamente confidenciais,
758
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
mas eles não apresentaram um único relatório de danos.
759
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Mesmo que eles estivessem envergonhados
pelo hacking,
760
00:43:52,213 --> 00:43:54,424
sua resposta é muito antinatural.
761
00:43:54,716 --> 00:43:57,636
Eles têm algumas coisas lá
que eles não querem que saibamos.
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,472
Mas eles podem nos rastrear
se fizermos isso da maneira errada.
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
Essa é a sua parte.
764
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
TOGUSA: Então, uma investigação secreta.
765
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
Ainda amarrando pontas soltas
no caso do Homem Risonho
766
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
e eles me enviaram para outra tarefa.
767
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
Que bando de condutores de escravos.
768
00:44:26,206 --> 00:44:27,332
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
769
00:44:39,427 --> 00:44:42,847
-(BALANÇO RANGE)
-Huh?
770
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
(RANGIDO)
771
00:45:08,123 --> 00:45:10,208
(BIP DO DISPOSITIVO)
772
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
(PORTA ABRE)
773
00:45:37,652 --> 00:45:41,740
Alguns casos de Cyberbrain Closed Shell
Síndrome envolve complicações
774
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
que pode levar a danos intelectuais.
775
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Mas há alguns pacientes
776
00:45:45,827 --> 00:45:48,371
que mostram um talento surpreendente
para o ciberespaço.
777
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
(TECLAS DO TECLADO BIPANDO)
778
00:45:52,333 --> 00:45:56,379
Aproveitamos as peculiaridades
de sua condição em seu treinamento profissional
779
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
por ter esses filhos
labirintos de barreiras do programa.
780
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
Ocasionalmente, essas atividades resultam
em um labirinto de barreiras tão notável
781
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
que as agências governamentais o adotem.
782
00:46:06,347 --> 00:46:09,392
Cada um é construído
de uma forma verdadeiramente única.
783
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Tenho certeza de que se os deixássemos em paz,
784
00:46:12,979 --> 00:46:16,024
eles continuariam,
nunca parando, nunca entediado,
785
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
montagem e desmontagem de barreiras.
786
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
(O BIP CONTINUA)
787
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
(CLAMURAÇÃO INDISTINTA)
788
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
(PARA DE CLAMAMENTO)
789
00:46:29,746 --> 00:46:33,875
Vou colocá-lo no comando de um relativamente
sala de grupo único gerenciável por enquanto.
790
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
Tobusa, este é Aoi.
791
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
-Ele é um dos seus pupilos.
-Certo.
792
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Eu acredito que as outras crianças
estão de volta ao quarto deles,
793
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
-então leve-o para se juntar a eles.
TOGUSA: Sim, senhora.
794
00:46:49,474 --> 00:46:51,851
Aoi, certo? Prazer em conhecê-lo.
795
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
-(PORTA ABERTA)
Caramba, Aoi. O que te levou tão...
796
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Olá, meu nome é Togusa. Estou assumindo hoje.
797
00:47:13,081 --> 00:47:14,207
Como você está aí?
798
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
(grunhidos)
799
00:47:22,006 --> 00:47:23,049
(GASPS)
800
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
Ei, você quer jogar um jogo de pega-pega?
801
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
Ei, devolva! Ele está ficando assustado!
802
00:47:30,181 --> 00:47:32,100
(murmurando inaudivelmente)
803
00:47:32,183 --> 00:47:33,226
Ah. Er...
804
00:47:40,191 --> 00:47:43,278
Ele... Ele entra em modo de pânico
quando ele não tem a luva.
805
00:47:43,945 --> 00:47:47,740
Além disso, ninguém quer sair.
Não mais.
806
00:47:52,620 --> 00:47:55,790
Ei, o chefe jura
ele virá de novo! (RISOS)
807
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
Hein?
808
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
Você está falando sério?
809
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Mmm-hmm, ouvi sobre isso agora há pouco.
810
00:48:00,295 --> 00:48:03,089
-De jeito nenhum, ele esteve aqui semana passada.
-(Rindo)
811
00:48:03,131 --> 00:48:04,132
Semana passada?
812
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Então, quem é esse cara “Chefe”?
813
00:48:07,719 --> 00:48:09,512
Ei, muito esperto da sua parte, senhor.
814
00:48:09,596 --> 00:48:10,597
Shh.
815
00:48:11,306 --> 00:48:12,557
O que está errado?
816
00:48:12,974 --> 00:48:17,061
Não confiamos nos adultos por aqui.
Principalmente aqueles que ainda não conhecemos.
817
00:48:17,854 --> 00:48:19,063
MENINO 2: Ah, sim...
818
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
MENINO 1: Então, não pense que vamos apenas tagarelar
tudo para você.
819
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
-Isso é muito rigoroso.
-MENINO 1: Temos que estar.
820
00:48:25,111 --> 00:48:28,364
MENINO 2: Ei, vou contar aos outros, ok?
MENINO 1: Sim, claro!
821
00:48:34,162 --> 00:48:37,123
TACHIKOMA: Camaradas!
Dizem que, a partir de amanhã,
822
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
voltaremos para o laboratório
para participar de simulações!
823
00:48:40,001 --> 00:48:41,252
-Ah! Simulações!
-(Rindo)
824
00:48:41,336 --> 00:48:42,879
(TODOS RINDO)
825
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
(TACHIKOMAS CLAMANDO)
826
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
TACHIKOMA:
Dizem que o que adquirimos em segredo
827
00:48:49,093 --> 00:48:51,721
pode ajudar na investigação
do caso do Homem Risonho!
828
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
-Ah, o que você quer dizer?
-(conversa indistinta)
829
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
Isso tem a ver
com o óleo natural que costumávamos obter?
830
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
Eu não sei sobre isso,
mas finalmente chegou o dia
831
00:49:00,939 --> 00:49:04,692
quando podemos contribuir mentalmente
bem como fisicamente para a Seção 9.
832
00:49:04,776 --> 00:49:06,444
Isso é uma grande promoção!
833
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Er, o que é que devemos
ter adquirido novamente?
834
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Individualidade!
835
00:49:11,532 --> 00:49:15,370
Aos poucos, nossos Als começaram a se desenvolver
diferenças individuais.
836
00:49:15,703 --> 00:49:19,874
Sim, embora sincronizemos nossos dados
depois de cada missão. Estranho, hein?
837
00:49:19,958 --> 00:49:22,710
É o oposto do que aconteceu
com aqueles imitadores do Laughing Man.
838
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Talvez o fato...
839
00:49:23,878 --> 00:49:26,589
TACHIKOMA 1: Mas também é possível
eles simplesmente nos desmancharão.
840
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
TODOS: O quê?
841
00:49:27,924 --> 00:49:29,175
TACHIKOMA 2: O que há com a negatividade?
842
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
TACHIKOMA 1: Se houver novos empregos
esperando por nós no laboratório,
843
00:49:32,261 --> 00:49:35,682
então isso não significa que fomos declarados
inadequado para nossos deveres atuais?
844
00:49:35,723 --> 00:49:38,559
Embora eu ainda goste da ideia
de nós contribuindo mentalmente.
845
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
Para dar um exemplo teórico extremo,
não está além do reino da possibilidade
846
00:49:42,397 --> 00:49:44,732
que uma massa de dados sem corpo
poderia carregar um Fantasma.
847
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
TACHIKOMA 3: Uau!
Você inventou isso? Estou impressionado.
848
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
Por que você não participa da conversa deles?
849
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
TACHIKOMA 1: Não, estou mais interessado
nos livros ultimamente.
850
00:49:54,659 --> 00:49:56,244
Realmente? O que você está lendo?
851
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
Flores para Algernon.
852
00:49:59,580 --> 00:50:02,875
Uau, você está se dando ao trabalho
de lê-lo em mídia de papel?
853
00:50:02,917 --> 00:50:06,462
Quer seja uma mera rotação de trabalho
ou destruição iminente,
854
00:50:06,546 --> 00:50:08,589
Não quero esquecer meu amor pela leitura.
855
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
BATOU: Tachikoma!
856
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
Ah, Sr. Batou.
857
00:50:15,680 --> 00:50:17,140
Por que você não vem comigo por um tempo
858
00:50:17,223 --> 00:50:20,393
e me dê uma mão fazendo algumas
prática de tiro ao alvo com os formandos?
859
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
Chegando! Uau!
860
00:50:24,439 --> 00:50:27,608
-Então do que vocês estavam falando?
-Ah, nada.
861
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
De qualquer forma, o que vou fazer
com você, pequeno Batou?
862
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
Você não consegue nem lidar com alguns
praticar tiro ao alvo sem mim.
863
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
BATOU: (Risos) Acho que não.
864
00:50:35,116 --> 00:50:36,617
Por que ele sempre vai embora?
865
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
Talvez precisemos descobrir o verdadeiro motivo
866
00:50:39,537 --> 00:50:42,123
por que o Major está nos mandando de volta ao laboratório.
867
00:50:51,466 --> 00:50:54,135
O que houve?
Por que você quer que eu te encontre aqui?
868
00:50:55,595 --> 00:50:58,431
Eu estou supondo que não é para confessar
sua paixão ardente por mim.
869
00:50:59,098 --> 00:51:02,310
É o único cômodo do prédio
que é blindado eletromagneticamente,
870
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
para que possamos ter alguma privacidade.
871
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
(BATOU LIMPA A GARGANTA)
872
00:51:10,443 --> 00:51:12,737
TACHIKOMA: Passe esse dossiê para Batou.
873
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
Basta dar uma olhada, certo?
874
00:51:19,660 --> 00:51:21,454
-Você percebeu?
-Hum?
875
00:51:22,038 --> 00:51:23,456
PRINCIPAL: (SOBRE COMUNICAÇÕES) Não se vire
876
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
mas tem um Tachikoma camuflado
pendurado no teto do corredor.
877
00:51:33,341 --> 00:51:35,927
Ele está lendo nossos lábios.
Finja que não percebeu.
878
00:51:36,010 --> 00:51:40,139
Falaremos fisicamente sobre outra coisa
enquanto conversamos por meio de comunicação cibernética criptografada.
879
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
BATOU: Que diabos?
Por que passar por todo esse problema?
880
00:51:43,851 --> 00:51:45,311
(INAUDÍVEL)
881
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
TACHIKOMA: Agora, o que é isso?
882
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
"Bem, para resumir uma longa história,
883
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
"a julgar pelos resultados finais,
existem questões importantes
884
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
"em relação às suas qualificações
como instrutor de treinamento."
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,573
Bem, para resumir a história,
886
00:51:57,657 --> 00:51:59,867
Tenho um sério problema com as semelhanças
887
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
entre o desenvolvimento dos Tachikomas
e o caso Laughing Man,
888
00:52:03,204 --> 00:52:07,500
sua formação de egos, que deveria ser
impossível e a perda da individualidade.
889
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
A princípio, estes parecem ser
problemas contraditórios,
890
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
mas precisamos ficar de olho neles,
891
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
como consequências não intencionais
de sincronização de informações.
892
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
Ei, eu não os alimento com óleo natural
às escondidas mais.
893
00:52:18,386 --> 00:52:20,471
Ninguém suspeita que você esteja fazendo isso.
894
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
Eu não teria problemas com isso
se tivesse acontecido em um laboratório,
895
00:52:23,558 --> 00:52:25,726
mas para uma arma, pode ser letal.
896
00:52:28,020 --> 00:52:31,149
TACHIKOMA: “Ei, não vou bater neles
às escondidas mais.
897
00:52:31,232 --> 00:52:33,568
"Ninguém suspeita que você esteja fazendo isso."
898
00:52:33,609 --> 00:52:36,946
Uh! Não parece
afinal, eles estão falando sobre nós.
899
00:52:37,655 --> 00:52:41,409
Ainda não temos a opção
de fazer uma inicialização completa de sua IA?
900
00:52:42,034 --> 00:52:44,871
Nós tentamos isso,
mas obtivemos exatamente os mesmos resultados.
901
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
Sinto muito, mas todos os Tachikoma usam
está suspenso a partir de hoje.
902
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
No lado positivo,
parece que a IA deles será útil
903
00:52:52,753 --> 00:52:55,715
na execução de simulações
nos imitadores do Laughing Man.
904
00:52:56,507 --> 00:52:58,718
Eles não serão informados.
Mas depois de serem desarmados,
905
00:52:58,759 --> 00:53:00,970
vamos enviá-los para o laboratório de testes
onde eles nos ajudarão
906
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
com nossa investigação.
907
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
Está claro?
908
00:53:08,561 --> 00:53:11,439
Você está me dando uma ordem como meu superior?
909
00:53:11,772 --> 00:53:12,940
MAIOR: Eu sou.
910
00:53:13,524 --> 00:53:16,277
Não posso me dar ao luxo de recusar, não é?
911
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Eu cumprirei.
912
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
É hora de restabelecer contato com a Togusa.
913
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Iremos para lá à moda antiga.
914
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
BATOU: O que, eu nem tenho tempo
dizer adeus a eles?
915
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
MAJOR: Desculpe. Mas infelizmente não.
916
00:53:37,757 --> 00:53:40,718
TOGUSA: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Se alguém
está usando as barreiras criadas por essas crianças,
917
00:53:40,801 --> 00:53:44,180
isso pode explicar por que a invasão
do Ministério da Saúde e Bem-Estar
918
00:53:44,263 --> 00:53:45,514
era tão habilidoso.
919
00:53:45,973 --> 00:53:48,476
Eu vejo. Algum suspeito até agora?
920
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
TOGUSA: Não, ainda não.
921
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Mas esta é uma operação estranha.
922
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
Eles até têm uma carga pesada de ciborgues
espreitando pelos corredores.
923
00:53:55,858 --> 00:53:58,778
Copie isso.
Continue sua investigação por enquanto.
924
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
TOGUSA: Rogério.
925
00:54:01,572 --> 00:54:02,615
Hein?
926
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
(GASPS)
927
00:54:07,245 --> 00:54:10,498
Então, alguém além de mim
tem usado isso, hein?
928
00:54:13,918 --> 00:54:15,503
(LEITURA)
929
00:54:23,344 --> 00:54:24,553
Que diabos?
930
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
(SNIFFS)
931
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
Tinta a óleo.
932
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
-Você está no comando por enquanto.
- HOMEM: Certo.
933
00:54:39,277 --> 00:54:40,611
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
934
00:54:41,320 --> 00:54:42,863
É você. Olá.
935
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Boa tarde.
936
00:54:45,700 --> 00:54:47,034
Vai sair, senhora?
937
00:54:47,076 --> 00:54:49,787
Sim, há uma reunião da indústria do bem-estar.
938
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
Oh sério? Divirta-se.
939
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
Espere aqui.
940
00:55:08,889 --> 00:55:11,809
Desculpe por isso.
Mas terminarei em um minuto, ok?
941
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
Hum.
942
00:55:16,063 --> 00:55:17,064
Huh?
943
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
-(CLACK DO TECLADO)
-Hum.
944
00:55:24,864 --> 00:55:27,241
Nenhum registro suspeito digno de menção.
945
00:55:27,325 --> 00:55:29,660
E zero visitantes na semana passada, hein?
946
00:55:34,081 --> 00:55:35,166
Caramba.
947
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
Não conseguindo acessar
a memória externa é uma dor terrível.
948
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
-Querido, ah, querido.
-(GASPS)
949
00:55:45,843 --> 00:55:49,180
Você abandonou sua carga
fazer um pouco de espionagem?
950
00:55:50,306 --> 00:55:51,515
Pesquise tudo o que quiser,
951
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
você não encontrará nenhuma pista
sobre o chefe lá dentro.
952
00:55:54,435 --> 00:55:57,396
Acho que você não está com disposição para desculpas, certo?
953
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
Você pode machucá-lo, mas não o mate.
954
00:56:02,276 --> 00:56:04,612
-Sim, senhora.
-Agora, espere um minuto.
955
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
(grunhidos)
956
00:56:05,863 --> 00:56:08,240
Se lutarmos aqui, suas pinturas podem ser...
957
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
É contra isso que você vai lutar?
958
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Er...
959
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
(GEMIDOS)
960
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
(grunhidos)
961
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
(GRITA)
962
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
(GEMIDOS)
963
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
(TOSSE)
964
00:56:23,130 --> 00:56:26,092
As pinturas não devem ser tratadas de maneira rude!
965
00:56:26,384 --> 00:56:27,385
(GASPS)
966
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
(grunhidos)
967
00:56:31,680 --> 00:56:36,352
Ao contrário dos dados eletrônicos,
eles não podem ser duplicados, idiota.
968
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
(ESFORÇO)
969
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
(A ELETRÔNICA DESLIGA)
970
00:56:47,696 --> 00:56:48,697
(GASPS)
971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
(ofegante)
972
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Não pensei que eu estava armado, não é?
973
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
Huh?
974
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
Huh?
975
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Huh?
976
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
(GASPS)
977
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
(BAQUE ALTO)
978
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Seção 9.
979
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
(FEIXES LASER)
980
00:57:33,534 --> 00:57:38,038
Atividade importante e incomum.
Todos os terminais do centro ficaram online.
981
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
Algo aconteceu.
982
00:57:42,376 --> 00:57:45,421
São os nossos códigos de acesso.
Eles estão tentando descriptografá-los.
983
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Seu disfarce foi descoberto?
984
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
Não sei. Corte todos os circuitos. Pressa.
985
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Qual é o problema?
986
00:57:52,011 --> 00:57:53,721
Eu... estou trancado!
987
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
-(FIZZING DE ELETRICIDADE)
-(GEMIDOS)
988
00:57:56,390 --> 00:57:58,976
-Batou, agora! Estamos retirando Togusa!
-OK!
989
00:57:59,602 --> 00:58:01,562
PRINCIPAL: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
lshikawa, comande seus circuitos!
990
00:58:01,604 --> 00:58:03,439
Saito, garanta uma rota de evacuação!
991
00:58:07,943 --> 00:58:09,612
(conversa indistinta)
992
00:58:13,240 --> 00:58:15,910
Peguei ela! Cara, eu fritei aquele Al Peeper!
993
00:58:17,495 --> 00:58:20,164
-Kuroha.
-E ai, como vai.
994
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
Onde você esteve, chefe?
995
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
AOI: As coisas ficaram ruins.
996
00:58:23,876 --> 00:58:26,003
Fui avistado por pessoas do lado de fora.
997
00:58:26,086 --> 00:58:30,841
Muitos adultos virão,
então vou desaparecer antes disso.
998
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Uh... Por quê?
999
00:58:33,219 --> 00:58:35,304
Até agora, tudo está indo bem.
1000
00:58:35,387 --> 00:58:37,765
Nós o protegeremos, chefe. O mesmo de sempre.
1001
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
Não. Agradeço a ajuda de todos,
1002
00:58:40,142 --> 00:58:41,936
mas é hora de deixar este lugar.
1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,371
(Suspiros) Togusa!
1004
00:59:04,667 --> 00:59:06,460
Não! Togusa!
1005
00:59:06,544 --> 00:59:08,128
O que diabos aconteceu aqui?
1006
00:59:08,212 --> 00:59:09,463
Vamos, fale comigo!
1007
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
Caramba! Togusa, acorde!
1008
00:59:11,465 --> 00:59:12,508
Togusa!
1009
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
Então, havia alguma evidência para provar
1010
00:59:16,136 --> 00:59:18,973
que esse garoto Aoi, Togusa, mencionou
já existiu?
1011
00:59:19,014 --> 00:59:21,016
Não consegui encontrar um único vestígio.
1012
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
É possível que alguém tenha alterado deliberadamente
1013
00:59:23,185 --> 00:59:26,146
arquivos de computador do centro
e as memórias da equipe.
1014
00:59:26,522 --> 00:59:29,900
Mas não posso ir muito além
usando apenas o testemunho de Togusa.
1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
(SCOFFS) É por isso que seu relatório
ia ser um esboço, hein?
1016
00:59:33,320 --> 00:59:37,575
Sim, um rapaz bonito
em uma cadeira de rodas com uma luva de apanhador canhoto.
1017
00:59:37,992 --> 00:59:41,662
Togusa disse que usaria as memórias
em seu próprio cibercérebro para desenhá-lo.
1018
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Espere. Você disse uma luva de apanhador canhoto?
1019
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Esse termo é jargão da Internet.
1020
00:59:46,041 --> 00:59:49,169
Significa algo que você acha que é real
quando na verdade não é.
1021
00:59:49,211 --> 00:59:50,754
TOGUSA: Você tem certeza disso?
1022
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
-Desculpe por ter demorado tanto, Major.
-Dar.
1023
00:59:53,882 --> 00:59:57,553
Eu quero ver se o que você tem aí
é bom o suficiente para salvar seu traseiro.
1024
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Agora, não fique chocado.
1025
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
Isso mostra que tenho talento.
1026
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Hum.
1027
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Huh?
1028
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Que diabos é isso?
1029
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
(GAGUE)
1030
01:00:09,607 --> 01:00:14,028
Parece que você pegou um caso grave
de memórias estranhas em um lugar estranho.
1031
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
O apanhador no campo de centeio
1032
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
(RUIDO DE SUPERFÍCIE)
1033
01:00:30,169 --> 01:00:32,046
"Só porque as pessoas não me conheciam
1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
"e porque eu não conhecia ninguém,
1035
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
"Eu pensei que o que eu faria seria
1036
01:00:36,008 --> 01:00:39,386
“Eu fingiria que era um daqueles surdos-mudos.
1037
01:00:39,428 --> 01:00:43,390
"Eu pensei que o que eu faria seria fingir
Eu era um daqueles surdos-mudos.
1038
01:00:44,725 --> 01:00:46,060
"O que eu faria...
1039
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
"Eu iria fingir...
1040
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
"Ou deveria
1041
01:00:51,273 --> 01:00:52,566
(GUINDO)
1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
(Suspiros) Espere um minuto!
1043
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
MAJOR: Então, ouvi dizer que você está perseguindo
o ângulo de Salinger?
1044
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
Sim.
1045
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
É sabido que ele escreveu
um conto intitulado "The Laughing Man"
1046
01:01:14,505 --> 01:01:17,508
e não faltam pessoas
que apontam as semelhanças
1047
01:01:17,591 --> 01:01:19,760
entre sua história e os crimes.
1048
01:01:20,511 --> 01:01:23,806
O problema é que o QG de investigações especiais
já analisou
1049
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
todas as interpretações possíveis dessa história.
1050
01:01:26,684 --> 01:01:30,187
Eu não acho que haja nenhuma nova abordagem
sobre o assunto que vai resolver o caso.
1051
01:01:31,271 --> 01:01:33,524
Mas você já ouviu falar que a arte imita a vida.
1052
01:01:33,816 --> 01:01:35,693
O oposto também deveria ser verdade.
1053
01:01:36,944 --> 01:01:40,364
Você sabe, eu não posso ajudar
mas pense que o garoto que conheci,
1054
01:01:40,489 --> 01:01:43,534
aquele no centro de ajuda,
era na verdade o Homem Risonho.
1055
01:01:43,617 --> 01:01:45,536
Ei, houve inúmeros suspeitos.
1056
01:01:45,619 --> 01:01:47,955
Todos pareciam certos
ser o Homem Risonho.
1057
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
Então, à luz disso, que base você tem
por pensar que esse garoto é o artigo genuíno?
1058
01:01:52,418 --> 01:01:55,629
Major, você está familiarizado com a frase
ao redor do logotipo do Laughing Man
1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
e o significado disso?
1060
01:01:57,631 --> 01:02:02,136
Sim. "Eu pensei que o que eu faria seria
Eu me tornaria um daqueles surdos-mudos."
1061
01:02:02,636 --> 01:02:07,099
Eu entendo que é uma citação,
do capítulo 25 de O apanhador no campo de centeio.
1062
01:02:07,141 --> 01:02:08,183
Uh-huh.
1063
01:02:08,267 --> 01:02:10,644
Como incluí em meu relatório,
Eu vi algumas coisas escritas
1064
01:02:10,728 --> 01:02:12,438
naquele painel no centro.
1065
01:02:13,063 --> 01:02:16,316
No começo, eu me convenci
foi literalmente do romance.
1066
01:02:16,442 --> 01:02:18,318
No entanto, percebi uma coisa.
1067
01:02:18,986 --> 01:02:22,156
A citação original termina com,
"Um daqueles surdos-mudos."
1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Mas o que vi foi diferente.
1069
01:02:25,200 --> 01:02:28,746
"Ou deveria?" Este pouquinho foi adicionado.
1070
01:02:30,831 --> 01:02:34,501
Você não acha que é uma conversa
ele estava tendo consigo mesmo, não é?
1071
01:02:35,335 --> 01:02:39,214
Perguntando a si mesmo se deveria quebrar
seu silêncio e voltar para o mundo?
1072
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
Diga-me uma coisa, Major.
Você já experimentou isso?
1073
01:02:43,010 --> 01:02:45,554
Quando você tenta imitar um artista que admira,
1074
01:02:45,637 --> 01:02:48,682
você quer chegar o mais perto que puder
à obra original,
1075
01:02:48,724 --> 01:02:50,768
então você tenta fazer uma cópia perfeita.
1076
01:02:52,352 --> 01:02:56,231
Mas aqui temos um garoto que ousou
para modificar a citação de Salinger.
1077
01:02:56,315 --> 01:03:00,402
Ele foi capaz de reescrever o final
porque este jovem era o original.
1078
01:03:01,195 --> 01:03:04,531
Essa teoria é terrivelmente dependente
em suas opiniões pessoais.
1079
01:03:04,656 --> 01:03:08,577
Você percebe que é muito fraco
para você se basear em alguma coisa, não é?
1080
01:03:08,660 --> 01:03:10,871
Independentemente de sua vanguarda
técnicas de hackers,
1081
01:03:10,913 --> 01:03:14,500
o Homem Risonho sequestrou o CEO Serano.
Sob a mira de uma arma, nada menos.
1082
01:03:14,708 --> 01:03:17,544
Essas ações não servem para tudo
com suas habilidades técnicas.
1083
01:03:17,586 --> 01:03:21,215
Isso não poderia significar que o Homem Risonho,
apesar de ele ser tão bom em hackear,
1084
01:03:21,298 --> 01:03:23,175
ou devo dizer, porque ele é tão bom,
1085
01:03:23,217 --> 01:03:25,719
não deu nenhum valor
em mídia eletrônica,
1086
01:03:25,803 --> 01:03:27,304
algo que pode ser reescrito?
1087
01:03:27,387 --> 01:03:30,182
Se você pensar bem, ele estava atrás de informações
1088
01:03:30,224 --> 01:03:32,768
que está armazenado em algum tipo de
meio físico.
1089
01:03:32,893 --> 01:03:35,312
Em outras palavras, documentos em papel.
1090
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Você quer investigar mais esse ângulo?
1091
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
Sim.
1092
01:03:40,484 --> 01:03:43,904
Eu ia te parar se você estivesse fazendo
isso por vingança emocional
1093
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
para aquele fiasco central.
1094
01:03:46,573 --> 01:03:50,410
Mas pode ser que o seu Fantasma finalmente
comecei a sussurrar para você também.
1095
01:03:50,452 --> 01:03:51,995
Tudo bem, tudo bem.
1096
01:03:55,624 --> 01:03:58,585
Vá em frente. Faça o que quiser.
Vou preencher o chefe.
1097
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Eu agradeço, major.
1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
(buzina)
1099
01:04:04,341 --> 01:04:07,135
Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar
1100
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
(BIP)
1101
01:04:18,897 --> 01:04:20,107
Como está indo?
1102
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
(exala bruscamente)
1103
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
Este é um grande trabalho.
1104
01:04:25,279 --> 01:04:27,948
Obrigado pela ajuda. E o café.
1105
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
Huh. Encontrei!
1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,162
MULHER: Encontrou o quê?
1107
01:04:34,830 --> 01:04:37,332
Mais precisamente,
algo não está aqui e deveria estar.
1108
01:04:37,416 --> 01:04:40,168
A lista de destinatários da vacina Murai.
1109
01:04:40,502 --> 01:04:42,671
Esse arquivo é o único que falta.
1110
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Eu me pergunto há quanto tempo isso se foi.
1111
01:04:45,799 --> 01:04:48,385
É engraçado.
Não vejo como roubar algo assim
1112
01:04:48,468 --> 01:04:50,137
faria bem a qualquer um.
1113
01:04:50,220 --> 01:04:52,973
Existe alguém em quem você possa pensar
quem iria querer isso?
1114
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Você sabe, alguém o arquivo
pode ser um valor para?
1115
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Er, bem...
1116
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Se eu tivesse que dizer,
Eu acho que a Sociedade Girassol.
1117
01:05:01,940 --> 01:05:03,191
Girassol?
1118
01:05:03,442 --> 01:05:05,027
Relatório do Centro de Testes Vacina Murai.
1119
01:05:05,110 --> 01:05:07,321
Aprovação Farmacêutica.
Registro de Avaliação
1120
01:05:11,116 --> 01:05:12,618
TOGUSA: 2019 DC.
1121
01:05:12,659 --> 01:05:16,538
Durante esse ano, assim como a cibernética
estava começando a se tornar comum,
1122
01:05:16,663 --> 01:05:19,458
casos de danos cibercerebrais
de origem desconhecida
1123
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
tornou-se uma preocupação crescente
na comunidade médica.
1124
01:05:22,336 --> 01:05:25,213
Foi descoberto que
endurecimento gradual no cérebro
1125
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
ocorreu em áreas onde a cibernização
foi realizado,
1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,885
resultando em morte cerebral.
1127
01:05:29,968 --> 01:05:33,805
Essa condição veio mais tarde
a ser conhecida como esclerose cibercerebral.
1128
01:05:34,181 --> 01:05:37,059
Embora a probabilidade de exibição
os sintomas são consideravelmente baixos,
1129
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
qualquer pessoa que tenha sido cibernizada está suscetível.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Porque não havia tratamento básico
assim que os sintomas apareceram,
1131
01:05:42,522 --> 01:05:45,651
era chamada de doença incurável
do século 21,
1132
01:05:45,692 --> 01:05:48,487
seguindo os passos de
tuberculose, câncer e AIDS.
1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
Insira a palavra-chave Vacina Murai
1134
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
A vacina Murai é um supressor de tumor
1135
01:05:52,908 --> 01:05:55,869
desenvolvido por um médico chamado Chitose Murai
1136
01:05:55,953 --> 01:05:58,664
quem criou este tratamento específico
para a doença.
1137
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
No entanto, a associação médica da época
1138
01:06:01,208 --> 01:06:04,795
foi dominado por proponentes
da terapia com micromáquinas.
1139
01:06:04,878 --> 01:06:07,965
E muitos deles expressaram a opinião
que a vacina do médico
1140
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
foi um passo atrás.
1141
01:06:10,050 --> 01:06:12,719
Eles estavam preocupados
que se sua pesquisa fosse aprovada,
1142
01:06:12,803 --> 01:06:16,264
pode até atrasar o desenvolvimento
de um tratamento com micromáquina.
1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,727
Talvez seja esse o motivo da aprovação
pois a vacina Murai foi arquivada.
1144
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
E em fevereiro de 2021,
1145
01:06:23,063 --> 01:06:27,651
Dr Murai, que realizou seu sonho
de uma terapia vacinal até o fim,
1146
01:06:27,734 --> 01:06:30,696
morreu como um homem destroçado aos 68 anos,
1147
01:06:30,779 --> 01:06:34,032
sem ver uma decisão
do Conselho de Avaliação de Medicamentos.
1148
01:06:34,700 --> 01:06:36,702
Então, em abril do mesmo ano,
1149
01:06:36,743 --> 01:06:39,413
a vacina,
cuja aceitação foi negada,
1150
01:06:39,663 --> 01:06:43,250
foi seccionado às pressas
como um medicamento de ensaio clínico pago
1151
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
para uso por pacientes especialmente designados.
1152
01:06:46,336 --> 01:06:49,548
A aprovação nunca foi divulgada
para o público em geral
1153
01:06:49,589 --> 01:06:52,718
e a posição oficial sobre isso hoje é que
1154
01:06:52,759 --> 01:06:56,013
não há pacientes
sendo tratado com a vacina.
1155
01:06:57,097 --> 01:07:00,809
Mesmo agora, um grupo permanece
ativamente interessado neste fato,
1156
01:07:01,393 --> 01:07:03,186
Sociedade Girassol,
1157
01:07:03,353 --> 01:07:06,815
uma organização sem fins lucrativos
que oferece suporte a indivíduos
1158
01:07:06,898 --> 01:07:10,694
que querem assumir grandes empresas
e agências governamentais aos tribunais,
1159
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
ajuizando ações judiciais contra eles.
1160
01:07:12,279 --> 01:07:14,781
(TROVÃO EMBUTIDO)
1161
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
Interessante.
1162
01:07:23,290 --> 01:07:26,293
Parece que você certamente
feito sua lição de casa, eu direi isso.
1163
01:07:26,960 --> 01:07:29,546
Então você é jornalista freelancer, não é?
1164
01:07:30,797 --> 01:07:32,299
Minha situação é essa.
1165
01:07:32,340 --> 01:07:35,135
Perdi meu pai para CS há alguns meses.
1166
01:07:35,343 --> 01:07:38,513
Ele recebeu tratamento com micromáquina
até o fim.
1167
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
Mas depois que ele faleceu,
Eu ouvi sobre o seu grupo
1168
01:07:41,099 --> 01:07:43,143
e sobre a vacina Murai.
1169
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
Oh, eu vejo. Desculpe pela sua perda.
1170
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Se alguém tivesse nos contado antes
sobre a vacina
1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
e os excelentes resultados que obteve,
1172
01:07:51,318 --> 01:07:53,153
meu pai pode estar vivo hoje.
1173
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Só de pensar nisso está me matando.
1174
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Hum.
1175
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Você vê, antes de agora,
Nunca me interessei por isso.
1176
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Isso não me preocupava.
1177
01:08:01,787 --> 01:08:05,415
Mas se puder salvar as pessoas que sofrem
daquela doença terrível,
1178
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
Gostaria de oferecer meus serviços.
1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,585
Que gentil.
1180
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
Muitas pessoas gostam de você
arquivado com determinação costumava vir aqui.
1181
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Mas cada um deles acabou falhando.
1182
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
Eles falharam? Por que isso?
1183
01:08:17,761 --> 01:08:19,679
Existem indivíduos
que não querem o público
1184
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
para virar as costas às micromáquinas.
1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,226
Indivíduos de todos os lugares.
1186
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Assim como eu suspeitava.
1187
01:08:27,187 --> 01:08:28,772
Por sorte,
1188
01:08:28,855 --> 01:08:31,108
Eu tenho alguma atração
na indústria do entretenimento.
1189
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
E pelo que ouvi
das minhas fontes internas,
1190
01:08:33,652 --> 01:08:37,447
há até pessoas no negócio
que receberam secretamente a vacina.
1191
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
Não é fácil espalhar
notícias desagradáveis como esta.
1192
01:08:42,911 --> 01:08:45,831
Então, se você quiser que as pessoas falem sobre isso,
1193
01:08:45,872 --> 01:08:48,542
Eu acho que você precisaria de algum tipo de escândalo,
não é?
1194
01:08:48,708 --> 01:08:51,837
Bem, é óbvio,
você não veio aqui para nos ver
1195
01:08:51,878 --> 01:08:54,005
por alguma emoção temporária.
1196
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
Hum-hmm.
1197
01:09:00,053 --> 01:09:03,223
Na verdade, acabamos de adquirir um determinado arquivo.
1198
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Um arquivo?
1199
01:09:11,481 --> 01:09:14,109
IMAKURUSU: Droga, terminei.
1200
01:09:14,192 --> 01:09:16,111
Eu não deveria ter corrido daquele jeito.
1201
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
Já que foi você quem roubou o arquivo.
1202
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Eles não terão escolha agora, terão?
1203
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
Eles vão pensar
que eu os traí.
1204
01:09:22,409 --> 01:09:24,327
HOMEM: Se eu não tivesse planejado que isso acontecesse,
1205
01:09:24,411 --> 01:09:26,872
você nunca teria
levou o assunto a sério.
1206
01:09:26,913 --> 01:09:30,584
Você tem que perceber que eles não são
tão indulgente quanto você parece acreditar.
1207
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Sinto-me mal por incriminar você pelo roubo.
1208
01:09:33,128 --> 01:09:35,630
Eu espero que você possa entender
por que eu tive que recorrer a isso.
1209
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Mas eu jurei que não desistiria
até que eu expus a verdade
1210
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
do que aconteceu
por trás dos tratamentos com micromáquinas.
1211
01:09:42,387 --> 01:09:44,055
Como você pode ser tão ingênuo?
1212
01:09:44,097 --> 01:09:47,851
Pesquisa em tecnologia cibercérebro
estava avançando em outros campos naquela época.
1213
01:09:47,934 --> 01:09:51,396
Se eu tivesse aprovado a vacina,
as pessoas podem ter rejeitado essa tecnologia,
1214
01:09:51,438 --> 01:09:53,190
e impediu esse desenvolvimento.
1215
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
Que desculpa conveniente é essa.
1216
01:09:55,525 --> 01:09:58,778
Micromachine Industries, a empresa
em cujo conselho de administração você participou,
1217
01:09:58,820 --> 01:10:01,573
recebeu aprovação apenas um mês
depois de preencher sua papelada,
1218
01:10:01,615 --> 01:10:04,367
muito rápido e fácil, assim como o Serano.
1219
01:10:04,492 --> 01:10:08,455
E graças a isso, vocês arrecadaram
lucros de quase um trilhão de ienes por ano
1220
01:10:08,496 --> 01:10:12,250
vendendo grânulos de proteína
que não têm efeito sobre a esclerose cibercerebral.
1221
01:10:12,292 --> 01:10:16,338
Isso é um flagrante ato de fraude
perpetrados sob a direção do Estado.
1222
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
Que desculpas você pretende oferecer
aqueles pacientes que morreram sem saber disso
1223
01:10:20,133 --> 01:10:23,345
e continuaram pagando suas taxas de tratamento
na crença de que realmente funcionou?
1224
01:10:23,637 --> 01:10:27,474
As micromáquinas hoje em dia estão mostrando
um certo grau de eficácia.
1225
01:10:27,557 --> 01:10:30,977
Se você olhar para a situação
em termos de prevenção da esclerose,
1226
01:10:31,061 --> 01:10:34,231
você não pode dizer que nada de benéfico
veio da nossa decisão.
1227
01:10:34,564 --> 01:10:35,607
Beneficiar?
1228
01:10:35,690 --> 01:10:38,235
Bem, então, se for esse o caso,
por que você não está se tratando
1229
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
com as micromáquinas?
1230
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
(EXCLAMAÇÕES)
1231
01:10:45,784 --> 01:10:47,827
Lista de destinatários da vacina Murai
1232
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
(GASPS)
1233
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
Uh!
1234
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
Aqui, venha, dê uma olhada.
1235
01:10:55,335 --> 01:10:58,213
Huh? Ele não é um autor?
OFICIAL DO GIRASSOL: Isso mesmo.
1236
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Há também artistas, ex-atletas famosos,
1237
01:11:01,091 --> 01:11:05,011
e este homem é professor em
Faculdade de medicina da Universidade de Niihama.
1238
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
TOGUSA: Espere um minuto.
Existem até nomes de políticos.
1239
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
OFICIAL DO GIRASSOL: Sim.
1240
01:11:08,431 --> 01:11:12,102
E alguém ainda mais crítico
a nossa causa é tomar a vacina.
1241
01:11:13,395 --> 01:11:14,729
Você consegue identificá-lo?
1242
01:11:16,022 --> 01:11:17,691
TOGUSA: Hisashi lmakurusu.
1243
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Presidente do conselho da
Conselho Central de Avaliação de Medicamentos!
1244
01:11:20,986 --> 01:11:24,197
Você está dizendo que o presidente
que rejeitou a vacina Murai
1245
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
é dependente desse mesmo medicamento?
1246
01:11:26,533 --> 01:11:30,787
Sim, o arquivo chegou ontem
do próprio Sr. lmakurusu.
1247
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
O que tudo isso significa?
1248
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Ele está alegando que está exausto
1249
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
de ter que ficar em silêncio
todos esses anos sobre o que eles fizeram.
1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,756
Ele sabia que era eficaz.
1251
01:11:41,881 --> 01:11:46,386
No entanto, ele suprimiu deliberadamente
a vacina Murai por segundas intenções.
1252
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
Agora, lmakurusu deu seu
palavra solene para se levantar no tribunal
1253
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
diante de um juiz e divulgar
esse motivo que só ele conhece.
1254
01:11:53,727 --> 01:11:56,062
Você quer dizer, o Presidente de Avaliação de Medicamentos
1255
01:11:56,146 --> 01:11:59,232
vai testemunhar sobre
por que ele não aprovaria a vacina?
1256
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Uh-huh.
1257
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
-Desta vez, a vitória é nossa.
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
1258
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
(AMBOS GASP)
1259
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
(Tiros)
1260
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
-(OS TIROS CONTINUAM)
-(tosse, gemidos)
1261
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
Ah!
1262
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(grunhidos)
1263
01:12:37,687 --> 01:12:39,939
TOGUSA:
O Esquadrão de Repressão a Narcóticos da DEA?
1264
01:12:40,106 --> 01:12:41,441
-(TOSSE)
-(Tiros)
1265
01:12:41,483 --> 01:12:43,443
Mova-se! Vamos, apresse-se e mate-os!
1266
01:12:43,485 --> 01:12:45,945
Podemos levar o nosso tempo
e procure nosso alvo depois.
1267
01:12:46,029 --> 01:12:47,655
Mas primeiro, mate todos eles!
1268
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
Eles são do Ministério da Saúde,
Trabalho e Bem-Estar.
1269
01:12:50,825 --> 01:12:53,286
Então eles querem o arquivo?
1270
01:12:53,370 --> 01:12:54,621
Você tem que sair daqui.
1271
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Essas pessoas são assassinos treinados.
Eles vão matar você.
1272
01:12:57,749 --> 01:12:59,125
Quem é você?
1273
01:12:59,209 --> 01:13:00,960
Estou na Segurança Pública.
1274
01:13:04,130 --> 01:13:05,131
Hum.
1275
01:13:05,256 --> 01:13:07,801
Ops. Alguns dos nossos meninos foram derrubados.
1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,018
(Tiro RÁPIDO)
1277
01:13:20,021 --> 01:13:22,607
Precisamos sofrer algumas perdas do nosso lado também.
1278
01:13:23,024 --> 01:13:25,026
É assim que a realidade funciona.
1279
01:13:25,985 --> 01:13:27,654
Certo?
1280
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(GEMIDOS)
1281
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
(ofegante)
1282
01:13:48,383 --> 01:13:50,510
Agora, vá revistar o cadáver.
1283
01:13:51,386 --> 01:13:52,387
(EXCLAMAÇÕES)
1284
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
(RISOS)
1285
01:13:57,892 --> 01:13:58,977
Um ciborgue?
1286
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
(CLIQUES DE ARMA)
1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
(ofegante)
1288
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
(GEMIDOS)
1289
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
(ESFORÇO)
1290
01:14:15,535 --> 01:14:18,288
Ah, agora as coisas estão ficando interessantes.
1291
01:14:18,830 --> 01:14:21,291
Tenho um sobrevivente. Venha aqui.
1292
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
(GASPS)
1293
01:14:26,713 --> 01:14:30,216
Vou te dizer uma coisa, eu vou te dar uma corrida
antes de eu atirar!
1294
01:14:30,341 --> 01:14:31,551
(Tiros)
1295
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
Ah, droga!
1296
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
Aquele era o nosso próprio caminhão que acabei de atirar!
1297
01:14:37,724 --> 01:14:39,893
Prossiga! Desça lá e mate-o!
1298
01:14:40,560 --> 01:14:41,561
(GRUNINDO)
1299
01:14:41,644 --> 01:14:43,021
Merda!
1300
01:14:43,062 --> 01:14:45,231
Talvez eu devesse ter me tornado um ciborgue completo também.
1301
01:14:45,565 --> 01:14:46,566
(respirando pesadamente)
1302
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
(GEMINDO)
1303
01:14:53,281 --> 01:14:56,075
TOGUSA: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
Major, chefe, levei um tiro.
1304
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
GEIR: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Chefe do Bureau, concluímos a operação.
1305
01:15:08,296 --> 01:15:09,881
Mas o item é uma cópia.
1306
01:15:10,089 --> 01:15:11,132
O que você disse?
1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
Sabemos de onde veio.
1308
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
De: Hisashi lmakurusu
Conteúdo: Cópia de Documentos
1309
01:15:15,553 --> 01:15:16,930
Foi lmakurusu.
1310
01:15:16,971 --> 01:15:20,183
Você quer dizer
você tem o original, seu filho da puta?
1311
01:15:20,266 --> 01:15:23,102
Não! Não! Não fui eu! Eu não tenho culpa!
1312
01:15:23,228 --> 01:15:27,232
Ouvi dizer que o arquivo que a Sunflower Society tinha
era uma duplicata
1313
01:15:27,273 --> 01:15:28,983
que foi enviado a eles de seu escritório.
1314
01:15:29,067 --> 01:15:32,153
Não me diga que você está se sentindo arrependido
depois de todo esse tempo.
1315
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
O que tenho a ganhar fazendo isso?
1316
01:15:34,572 --> 01:15:37,450
Alguém estava se passando
como eu, só isso.
1317
01:15:37,659 --> 01:15:41,287
Então o que diabos o seu nome está fazendo
na lista de receptores da vacina?
1318
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
Eu...
1319
01:15:42,664 --> 01:15:45,833
Diga-me. Você tem esclerose cibercerebral?
1320
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Já faz um bom tempo.
1321
01:15:49,504 --> 01:15:52,298
Me disseram que já está na fase final.
1322
01:15:52,799 --> 01:15:55,760
Por que você não veio falar comigo
primeiro sobre isso?
1323
01:15:56,010 --> 01:15:59,264
Como você pôde deixar seus registros
nessa lista, seu idiota?
1324
01:15:59,722 --> 01:16:00,807
Desculpe.
1325
01:16:01,140 --> 01:16:03,643
É que a vacina realmente funciona.
1326
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Mas sempre soubemos disso, seu idiota!
1327
01:16:06,187 --> 01:16:07,522
Conversaremos mais tarde!
1328
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
GEIR: O que você gostaria que eu fizesse?
Eliminá-lo?
1329
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
Cale a boca! Eu voltarei para você.
1330
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
Fases finais?
1331
01:16:20,827 --> 01:16:21,995
Aquele idiota.
1332
01:16:25,832 --> 01:16:26,833
Togusa!
1333
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
Você não pode entrar aqui!
Ele está em estado muito grave agora!
1334
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
(grunhidos) Major.
1335
01:16:34,716 --> 01:16:37,260
Dê uma olhada em minhas memórias.
1336
01:16:37,427 --> 01:16:39,679
Foi o MHLW.
1337
01:16:39,762 --> 01:16:42,849
Sorte sua,
a bala não atingiu minha cabeça. (grunhidos)
1338
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
-intubar!
HOMEM: Certo.
1339
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Enquanto você o opera,
1340
01:16:45,643 --> 01:16:49,814
Quero que você extraia as últimas 16 horas
de suas memórias de seu cibercérebro.
1341
01:16:49,856 --> 01:16:51,774
-Não posso.
-ARAMAKI: Faça isso.
1342
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
Neste momento, essa informação
absolutamente crucial para nós.
1343
01:16:54,611 --> 01:16:55,778
Nós devemos ter isso.
1344
01:17:02,035 --> 01:17:03,411
MAJOR: Há muito barulho.
1345
01:17:03,620 --> 01:17:05,079
Deve ser da anestesia.
1346
01:17:05,830 --> 01:17:09,334
Estaremos recolhendo tudo,
até suas flutuações emocionais,
1347
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
então pode até afetar nossas próprias reações.
1348
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
Não pode ser ajudado. Jogue.
1349
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
-(SINALIZAÇÃO DO DISPOSITIVO)
-(EXCLAMA)
1350
01:17:15,173 --> 01:17:16,215
Droga!
1351
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Se ele sair por aí bancando o herói assim,
1352
01:17:18,801 --> 01:17:21,304
você conhece o bastardo idiota
vou ser pego.
1353
01:17:22,597 --> 01:17:23,598
(Suspiros)
1354
01:17:24,057 --> 01:17:25,725
Vamos repassar a situação.
1355
01:17:25,808 --> 01:17:29,062
Togusa descobriu o que o hacker
do centro de ajuda estava atrás.
1356
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Era mídia de papel.
1357
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Então ele fez uma série de viagens para
o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar
1358
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
para verificar sua suspeita.
1359
01:17:35,026 --> 01:17:37,570
E da grande quantidade de documentos
ele pesquisou,
1360
01:17:37,612 --> 01:17:40,031
ele descobriu a existência de um arquivo perdido.
1361
01:17:40,114 --> 01:17:43,576
O que, ao que parece, é um recorde
de todos os receptores da vacina Murai.
1362
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Hum-hmm.
1363
01:17:44,911 --> 01:17:47,622
Esse arquivo foi extremamente importante
para a Sociedade Girassol,
1364
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
e Togusa foi atacado
quando ele foi vê-los,
1365
01:17:49,791 --> 01:17:52,043
mas não sabemos exatamente
o que aconteceu lá.
1366
01:17:52,418 --> 01:17:54,087
Não! Nós sabemos!
1367
01:17:54,295 --> 01:17:56,130
A DEA atirou em Togusa!
1368
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
O Esquadrão de Repressão a Narcóticos,
especializado em crimes violentos,
1369
01:17:59,509 --> 01:18:01,761
massacrou um monte de civis. Muito simples!
1370
01:18:01,803 --> 01:18:04,972
E o objetivo deles era
a apreensão ou eliminação do arquivo?
1371
01:18:05,056 --> 01:18:08,768
Parece que a causa de tudo isso
gira em torno de um nome que descobrimos.
1372
01:18:08,810 --> 01:18:10,478
Essa pessoa lmakurusu.
1373
01:18:10,561 --> 01:18:12,605
Estamos perdendo tempo com essas discussões!
1374
01:18:12,689 --> 01:18:14,524
Descobriremos em breve
se formos quebrar aqueles
1375
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
filhos imundos da DEA das bétulas! Vamos!
1376
01:18:16,609 --> 01:18:18,986
Não deixe essas memórias
afetar seu julgamento.
1377
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
Sem dúvida eles estão um passo à nossa frente
1378
01:18:20,446 --> 01:18:23,157
e já vazando
informações falsas à imprensa.
1379
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
A verdade está sendo apagada.
1380
01:18:28,287 --> 01:18:29,622
MAJOR: Este é o nosso homem?
1381
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
ARAMAKI: OK.
Major, faça uma visita ao Sr. lmakurusu.
1382
01:18:35,461 --> 01:18:38,840
Enquanto isso, tentarei descobrir
como o Esquadrão de Repressão a Narcóticos
1383
01:18:38,923 --> 01:18:41,050
veio a ser mobilizado neste caso.
1384
01:18:41,134 --> 01:18:45,263
Também faremos uma petição ao Império Americano
para acesso ao seu sistema Echelon.
1385
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
Rogério.
1386
01:18:48,391 --> 01:18:50,685
Paz e Saito, vocês dois venham comigo.
1387
01:18:50,893 --> 01:18:53,896
Batou, você está em análise de memória
com Ishikawa e Borma.
1388
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
Dane-se isso! Coloque-me na investigação da DEA!
1389
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
E fazer o quê, com aquela expressão no rosto?
1390
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Te ligo quando precisar.
1391
01:19:01,237 --> 01:19:04,198
(EXCLAMA) Como diabos você
espera que eu olhe?
1392
01:19:04,490 --> 01:19:06,868
Tudo o que ela está dizendo é que
você precisa se refrescar um pouco.
1393
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
Como vou me acalmar depois de ver isso?
1394
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Você está sob a influência
das memórias de Togusa agora.
1395
01:19:11,914 --> 01:19:13,833
Ela fez uma boa decisão, Batou.
1396
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
(resmungos)
1397
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
(CLINKS DE MOEDAS)
1398
01:19:28,473 --> 01:19:29,474
(TOQUE DE LINHA)
1399
01:19:29,974 --> 01:19:33,019
HOMEM 1: Sinto muito pelo tempo.
O que posso dizer?
1400
01:19:33,102 --> 01:19:35,062
HOMEM 2: Sim, não é sua culpa.
Não se preocupe com isso.
1401
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
Hoje é o único dia de trabalho para todos.
1402
01:19:37,732 --> 01:19:39,150
-(TELEFONE TOCA)
-(GASPS)
1403
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
Sou eu, lmakurusu.
Por favor, você tem que me ajudar.
1404
01:19:42,945 --> 01:19:45,823
Fale com Niimi e se resolva
esse mal-entendido.
1405
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
Certo, estou no campo de golfe.
Estou contando com você.
1406
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
BORMA: Entendi. Esse é o irmão mais velho para você.
1407
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
ISHIKAWA: Ainda não temos certeza.
1408
01:19:57,251 --> 01:20:00,588
Nossa pesquisa de impressão de voz obteve sucesso
a palavra “lmakurusu”, isso é tudo.
1409
01:20:01,631 --> 01:20:02,757
Como está indo?
1410
01:20:02,840 --> 01:20:04,801
Acabamos de identificar
no local de um terminal
1411
01:20:04,884 --> 01:20:07,762
que foi usado por um homem
quem acreditamos ser lmakurusu.
1412
01:20:08,095 --> 01:20:11,015
Agora precisamos determinar
se é realmente ele ou não.
1413
01:20:13,601 --> 01:20:15,645
(ANÉIS MÓVEIS)
1414
01:20:16,562 --> 01:20:18,731
Você tem uma chamada em sua linha direta,
Chefe do Bureau.
1415
01:20:19,023 --> 01:20:20,024
Huh?
1416
01:20:20,900 --> 01:20:22,026
Niimi aqui.
1417
01:20:22,235 --> 01:20:23,444
Isso é verdade?
1418
01:20:23,903 --> 01:20:27,073
Sim. Certo. Não, vou lidar com ele imediatamente.
1419
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
(DISCANDO)
1420
01:20:30,076 --> 01:20:31,327
Geir, sou eu, Niimi.
1421
01:20:31,410 --> 01:20:34,914
Temos a localização de lmakurusu.
Ele está no Kohoku Country Club.
1422
01:20:34,956 --> 01:20:36,290
Vá até lá.
1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
HOMEM: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Sua localização atual
é o Kohoku Country Club.
1424
01:20:45,091 --> 01:20:47,051
Ele foi visto em um terminal público
em uma calçada
1425
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
no lado norte, há apenas dois minutos.
1426
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
BATOU: Bingo!
1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
-É para quem ele ligou que me preocupa.
Eu só quero a localização dele!
1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,986
Velho, estarei aí antes do Major
se eu pegar o helicóptero!
1429
01:21:05,069 --> 01:21:07,196
Ir! É melhor você protegê-lo do que outra pessoa!
1430
01:21:09,282 --> 01:21:11,576
BATOU: lshikawa,
você tem algum rastro de lmakurusu?
1431
01:21:11,742 --> 01:21:14,996
Depois da ligação dele,
ele foi para o quarto 909 no anexo do hotel.
1432
01:21:15,079 --> 01:21:16,539
Ele vai ficar parado por enquanto.
1433
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
ISHIKAWA: Borma,
como é isso para você?
1434
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Aqui.
1435
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
Er...
1436
01:21:21,586 --> 01:21:25,715
O código de autenticação que tem prioridade máxima
na lista de escutas telefônicas do Império Americano?
1437
01:21:25,798 --> 01:21:28,050
Sim. Não deveria existir oficialmente,
1438
01:21:28,134 --> 01:21:29,802
mas este não é o número da sede
1439
01:21:29,886 --> 01:21:31,345
do partido no poder do governo?
1440
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
Então o que você acha disso
JMSDF Tipo-303, senhor?
1441
01:21:40,688 --> 01:21:44,525
Essas unidades da Marinha são realmente simplificadas.
Malditas coisas são obras de arte.
1442
01:21:45,318 --> 01:21:48,988
Agora, se esses caras aparecessem,
poderíamos ter algum combate ao vivo aqui!
1443
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
Argh!
1444
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
-MAN: Comandante!
-Hum.
1445
01:21:53,200 --> 01:21:55,453
Estou pegando um helicóptero
indo para o prédio do alvo.
1446
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Parece a Seção 9.
1447
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Bem, o que você sabe? Que ótimo momento.
1448
01:21:58,998 --> 01:22:02,793
Agora, vocês podem me mostrar o que vocês têm
protegendo lmakurusu.
1449
01:22:02,919 --> 01:22:05,129
Vai demorar um pouco para inicializar meus sistemas.
1450
01:22:05,171 --> 01:22:07,673
Depois de cortar a rota de fuga,
deixe o resto comigo.
1451
01:22:13,054 --> 01:22:14,680
BATOU: O que... é isso?
1452
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(grunhidos)
1453
01:22:24,982 --> 01:22:27,652
Hisashi lmakurusu? Estou com a polícia.
1454
01:22:27,693 --> 01:22:30,029
O esquadrão antidrogas está a caminho.
Estamos saindo daqui.
1455
01:22:30,196 --> 01:22:31,322
Fique longe de mim!
1456
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
(Tiros)
1457
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
(EXCLAMAÇÕES)
1458
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
MAJOR: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Batou, você está bem?
1459
01:22:54,762 --> 01:22:57,181
BATOU: Sim, por enquanto.
Mas eles nos prenderam.
1460
01:22:57,390 --> 01:22:58,891
MAJOR: Você consegue sair do helicóptero?
1461
01:22:59,392 --> 01:23:01,060
BATOU: Não. Não com esse cara a reboque.
1462
01:23:01,560 --> 01:23:03,396
MAJOR: Faça o que puder para resistir.
Estou quase lá.
1463
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
(PNEUS GRITANDO)
1464
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
(TODOS GRITANDO)
1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
BATOU: Ah, sim. Eles podem camuflar,
mas eles não conseguem se esconder completamente.
1466
01:23:16,659 --> 01:23:18,369
Qual é seu próximo passo?
1467
01:23:25,918 --> 01:23:27,670
(Tiros)
1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
(GEMIDOS)
1469
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
É você, Major?
1470
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Eu garanti uma rota de fuga.
1471
01:23:37,054 --> 01:23:39,056
Mas, por enquanto, voltemos ao lobby.
1472
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
-(Tiros)
-(GEMIDOS)
1473
01:23:41,058 --> 01:23:42,101
Vá!
1474
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
-Desça!
-(TIRE RÁPIDO)
1475
01:24:04,081 --> 01:24:05,124
PRINCIPAL: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) O que foi isso?
1476
01:24:09,045 --> 01:24:10,337
BATOU: É um maldito traje armado!
1477
01:24:12,965 --> 01:24:14,800
MAJOR: Batou, prepare-se. Eu vou desenhar.
1478
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
BATOU: Não seja estúpido.
É para isso que você me quer.
1479
01:24:17,303 --> 01:24:19,638
MAJOR: Eu tenho fé em você,
mas você não pode impedir isso.
1480
01:24:19,805 --> 01:24:23,267
Pegue lmakurusu e saia daqui.
Essa é uma ordem do seu oficial superior!
1481
01:24:23,309 --> 01:24:26,687
(GEMIDO) Tudo bem, eu farei isso.
Não se deixe matar.
1482
01:24:26,771 --> 01:24:27,772
Hum.
1483
01:24:43,162 --> 01:24:45,331
PAZ: Major, estamos quase lá.
1484
01:24:50,628 --> 01:24:52,797
(CALÇAS)
1485
01:24:58,844 --> 01:25:00,638
(BALAS RICOCHETANDO)
1486
01:25:40,302 --> 01:25:41,303
(RACHADO)
1487
01:25:50,062 --> 01:25:51,939
Um golpe direto não acertou em cheio?
1488
01:26:02,992 --> 01:26:04,201
(GEMIDOS)
1489
01:26:04,660 --> 01:26:08,122
Saito, pegue essa arma agora!
1490
01:26:18,174 --> 01:26:21,260
Ei, espere! Abra minha escotilha!
1491
01:26:42,448 --> 01:26:46,869
GEIR: (FRACAMENTE) Não consigo respirar.
Por favor, abra a escotilha.
1492
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
BATOU: Um pouco mais perto. Bom.
1493
01:27:08,766 --> 01:27:10,517
Coloque esse cara a bordo o mais rápido possível.
1494
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Huh?
1495
01:27:13,687 --> 01:27:15,981
Que idiota. Espere aqui!
1496
01:27:16,815 --> 01:27:19,693
Ei! Esperem aí, vocês dois.
1497
01:27:21,195 --> 01:27:23,322
Bom. Nem pisque.
1498
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
-(GEMIDOS)
-(GASPS)
1499
01:27:30,329 --> 01:27:31,914
(PNEUS GRITANDO)
1500
01:27:32,748 --> 01:27:33,749
(grunhidos)
1501
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
lmakurusu!
1502
01:27:38,462 --> 01:27:40,881
BATOU: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Nosso cara foi atingido!
Solicitando ambulância.
1503
01:27:45,636 --> 01:27:47,638
Homem risonho,
1504
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
é assim que você realmente se parece?
1505
01:27:50,015 --> 01:27:51,308
O que é isso?
1506
01:27:53,018 --> 01:27:55,479
O homem que ri? O que ele quer dizer?
1507
01:27:59,525 --> 01:28:00,776
Lista de destinatários da vacina Murai
1508
01:28:00,859 --> 01:28:02,861
Espere, este arquivo é...
1509
01:28:02,945 --> 01:28:04,029
Hein? Huh?
1510
01:28:06,740 --> 01:28:10,536
Camuflagem óptica? Não, não é isso.
1511
01:28:10,577 --> 01:28:11,912
Seu bastardo.
1512
01:28:11,996 --> 01:28:14,456
Eu sei por que não consigo ver você.
Você hackeou meus olhos!
1513
01:28:22,172 --> 01:28:25,009
Onde você está? Você está por perto?
1514
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
Onde diabos você está?
1515
01:28:49,491 --> 01:28:50,659
Eles estão aqui.
1516
01:28:50,784 --> 01:28:53,287
Aramaki não irá além de mim.
1517
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
-Diga isso a ele.
-Sim, senhor. Eu entendo.
1518
01:28:59,209 --> 01:29:00,210
(ELEVADORES)
1519
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
(BATE NA PORTA)
1520
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
-Entre.
-Perdoe-nos.
1521
01:29:10,679 --> 01:29:13,891
Chefe do Departamento Niimi,
Tenho aqui um mandado de prisão para sua prisão.
1522
01:29:13,932 --> 01:29:16,143
Você está sendo cobrado
na conspiração de assassinato
1523
01:29:16,226 --> 01:29:18,812
vinculado à investigação
da Sociedade Girassol,
1524
01:29:18,896 --> 01:29:20,898
bem como a morte do Sr. lmakurusu.
1525
01:29:20,939 --> 01:29:22,775
Se você puder, por favor, venha conosco.
1526
01:29:24,318 --> 01:29:26,737
Eu ouvi o que aconteceu com o esquadrão antidrogas,
1527
01:29:26,779 --> 01:29:29,656
mas é um absurdo pensar isso
eu tinha qualquer coisa para fazer
1528
01:29:29,740 --> 01:29:31,617
com a ordem da morte de lmakurusu.
1529
01:29:31,658 --> 01:29:34,620
O chefe do esquadrão antidrogas,
um homem chamado Geir Yasuoka,
1530
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
está muito mais disposto a conversar do que esperávamos.
1531
01:29:38,040 --> 01:29:40,959
Você vê, ele gravou
as conversas dele com você
1532
01:29:41,043 --> 01:29:43,712
e ele está sendo muito cooperativo.
1533
01:29:43,796 --> 01:29:45,798
Sabemos sobre o incidente do Homem Rindo
1534
01:29:45,839 --> 01:29:48,509
e como isso motivou você
mandar matar lmakurusu.
1535
01:29:48,592 --> 01:29:52,012
Então, como você pode ver,
você e eu temos muito o que discutir.
1536
01:29:52,096 --> 01:29:54,056
Multar. Vamos acabar com isso.
1537
01:29:55,140 --> 01:29:56,308
Leve-o embora.
1538
01:30:08,570 --> 01:30:11,782
Batou. eu quero você
para investigar o esquadrão antidrogas
1539
01:30:11,824 --> 01:30:14,368
e descubra por que eles fariam isso
tome medidas tão extremas
1540
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
para recuperar a lista de destinatários da vacina.
1541
01:30:17,037 --> 01:30:18,497
Encontre o verdadeiro motivo.
1542
01:30:18,539 --> 01:30:20,040
Outra coisa,
1543
01:30:20,124 --> 01:30:23,669
os membros sobreviventes podem ser
escondido em algum lugar lá fora.
1544
01:30:23,710 --> 01:30:24,920
Cuidado.
1545
01:30:25,003 --> 01:30:28,507
Voltarei quando terminarmos com Niimi.
Câmbio e fim.
1546
01:30:29,925 --> 01:30:31,051
O chefe, hein?
1547
01:30:31,427 --> 01:30:35,013
Sim. O chefe acabou de ser preso
algum burocrata chamado Niimi.
1548
01:30:35,097 --> 01:30:38,058
Parece que ele era o homem
atrás do esquadrão antidrogas.
1549
01:30:38,142 --> 01:30:39,351
É isso mesmo?
1550
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Bem, pelo menos eu fui perfurado
valeu alguma coisa.
1551
01:30:42,312 --> 01:30:44,690
Mas o que era aquele exoesqueleto motorizado?
1552
01:30:44,731 --> 01:30:48,861
Um brinquedinho daquele esquadrão antidrogas
de alguma forma foi capaz de colocar as mãos.
1553
01:30:49,445 --> 01:30:51,029
O Major assumiu.
1554
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
Ela superaqueceu na luta,
agora ela está trocando seu corpo por um novo.
1555
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
TOGUSA: Ela está bem?
1556
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
BATOU: Bem, sim. Mas, ah...
1557
01:30:58,162 --> 01:31:01,582
O que você disse antes,
sobre seus olhos serem hackeados,
1558
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
aconteceu a mesma coisa comigo.
1559
01:31:03,333 --> 01:31:05,169
(Gemidos) Hein?
1560
01:31:05,252 --> 01:31:08,172
Até mais. Tenho muitas coisas para fazer.
1561
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Aqui, vou deixar isso com você por enquanto.
1562
01:31:15,762 --> 01:31:18,056
Este é... Espere, você quer dizer o Homem Risonho...
1563
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
1564
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
Peço desculpas por mantê-lo esperando.
1565
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
Eu estarei no comando. Eu sou Sano.
1566
01:31:47,920 --> 01:31:50,130
Esta não é sua primeira vez, certo?
1567
01:31:50,214 --> 01:31:52,841
Não há necessidade de se preocupar, serei gentil.
1568
01:31:54,760 --> 01:31:56,136
Hum.
1569
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
-(SIBILO PNEUMÁTICO)
-(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
1570
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
SANO: Tudo bem então,
1571
01:32:00,682 --> 01:32:03,185
Eu só vou levar
uma pequena olhada sob o capô,
1572
01:32:03,268 --> 01:32:04,436
se você não se importa.
1573
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
(GASPS)
1574
01:32:06,813 --> 01:32:09,316
Oh, que coisa, você tem um belo corpo.
1575
01:32:10,526 --> 01:32:11,527
(RISOS)
1576
01:32:29,836 --> 01:32:31,922
Como você está se sentindo? Seu cérebro dói?
1577
01:32:32,297 --> 01:32:34,466
Isso deveria ser algum tipo de piada?
1578
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
O cérebro não é capaz de sentir dor.
1579
01:32:36,426 --> 01:32:37,511
Não seja assim.
1580
01:32:37,594 --> 01:32:40,597
Não há razão
não podemos perder tempo e aproveitar isso.
1581
01:32:40,639 --> 01:32:42,349
Ou será que você não gosta de mim?
1582
01:32:42,432 --> 01:32:44,643
Não há cerca, mas é exatamente isso.
1583
01:32:44,685 --> 01:32:47,437
Agora que ambos entendemos isso,
podemos continuar com isso?
1584
01:32:47,479 --> 01:32:48,981
Estou com um pouco de pressa.
1585
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Que coisa, alguém está de mau humor.
1586
01:32:54,611 --> 01:32:57,281
Decidi bloquear seu centro de fala.
1587
01:32:57,864 --> 01:33:01,577
Claro, não é como se alguém
viria em seu socorro de qualquer maneira,
1588
01:33:01,660 --> 01:33:03,829
não importa o quão alto você gritou.
1589
01:33:09,334 --> 01:33:10,502
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
1590
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Senhorita Kusanagi?
Como está meu pequeno paciente agora?
1591
01:33:15,882 --> 01:33:18,802
Oh meu Deus! Que olhar rebelde em seus olhos.
1592
01:33:18,844 --> 01:33:20,470
Isso simplesmente não serve.
1593
01:33:21,555 --> 01:33:24,266
O que você acha
do mundo sem vermelho?
1594
01:33:24,349 --> 01:33:25,851
Meio bonito, não é?
1595
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Não fique com a impressão errada.
1596
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
Não gosto de fazer coisas bárbaras como esta.
1597
01:33:32,316 --> 01:33:34,526
Mas você me deixou sem escolha.
1598
01:33:34,610 --> 01:33:37,195
Você e seus amigos
foi um pouco longe demais desta vez.
1599
01:33:37,237 --> 01:33:38,238
(POKES AGULHA)
1600
01:33:40,824 --> 01:33:42,117
(SIBILO ESTÁTICO)
1601
01:33:42,618 --> 01:33:45,829
MAJOR: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) O que está acontecendo?
Isso é algum tipo de piada às minhas custas?
1602
01:33:45,871 --> 01:33:48,332
HOMEM: Você está desistindo
algumas ondas cerebrais desagradáveis.
1603
01:33:48,373 --> 01:33:50,500
Por que não usar meus olhos por enquanto?
1604
01:33:52,669 --> 01:33:53,670
Hein?
1605
01:33:55,839 --> 01:33:58,133
MAJOR: Você é o homem que ri, não é?
1606
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
HOMEM RISO: Esta é a terceira vez
nós nos conhecemos, você sabe.
1607
01:34:00,886 --> 01:34:03,847
E deixe-me esclarecer, não sou eu
quem inventou esse nome.
1608
01:34:03,889 --> 01:34:07,392
MAJOR: Foi muito arrogante da sua parte
entrar furtivamente aqui, para não dizer perigoso.
1609
01:34:07,476 --> 01:34:08,810
Por que você veio aqui?
1610
01:34:08,894 --> 01:34:10,646
RINDO HOMEM: Para que você me ajude.
1611
01:34:11,063 --> 01:34:13,565
MAJOR: Do meu ponto de vista,
você entendeu isso ao contrário.
1612
01:34:14,149 --> 01:34:16,902
RINDO HOMEM: É verdade.
Você não é uma pessoa fácil de conversar.
1613
01:34:16,943 --> 01:34:18,570
Veja, minhas costas estão contra a parede,
1614
01:34:18,654 --> 01:34:20,739
e você é a única opção
Eu poderia inventar.
1615
01:34:20,781 --> 01:34:24,159
Eu imagino que se aquele filho da puta, Deus
não me virou completamente as costas,
1616
01:34:24,242 --> 01:34:26,078
você pode realmente me ajudar.
1617
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
PRINCIPAL: Blasfemo
e ainda assim educado ao mesmo tempo.
1618
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Você é muito cheio de si, não é?
1619
01:34:31,541 --> 01:34:34,252
HOMEM RISO: Eu faço o que tenho que fazer,
o fracasso está fora de questão.
1620
01:34:34,336 --> 01:34:35,754
Porque se eu não conseguir desta vez,
1621
01:34:35,796 --> 01:34:38,256
todos os falsos do mundo
será legitimado.
1622
01:34:38,924 --> 01:34:40,258
MAJOR: Parece que você içou
1623
01:34:40,342 --> 01:34:43,387
todos os problemas do mundo
em seus ombros.
1624
01:34:43,428 --> 01:34:47,683
Então, o que poderia o herói da Net
possivelmente quer que eu faça por ele?
1625
01:34:48,100 --> 01:34:49,935
HOMEM RINDO:
Você poderia começar me ouvindo.
1626
01:34:50,018 --> 01:34:53,230
Vou te contar a história toda
por trás do incidente do Homem Risonho.
1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,524
Depois disso, eu gostaria de você
recuar e não fazer nada
1628
01:34:55,607 --> 01:34:57,651
enquanto enfrento meu desafio final.
1629
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
E se por acaso eu falhar e morrer,
1630
01:35:01,113 --> 01:35:02,489
tudo que peço a você é isto,
1631
01:35:02,572 --> 01:35:05,492
que seu pessoal revele esse incidente.
1632
01:35:05,575 --> 01:35:07,160
PRINCIPAL: Inacreditável.
1633
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
Tudo bem, tudo bem.
1634
01:35:08,286 --> 01:35:10,747
Como seu público cativo,
Eu ouvi suas palavras,
1635
01:35:10,789 --> 01:35:12,332
agora tenho alguns para você.
1636
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
"A marca de um homem imaturo é que
ele quer morrer nobremente por uma causa,
1637
01:35:16,294 --> 01:35:20,173
"enquanto a marca de alguém maduro
é que ele quer viver humildemente por um."
1638
01:35:20,257 --> 01:35:24,261
RINDO HOMEM: Ah, sim.
Escrito pelo psicanalista Wilhelm Stekel.
1639
01:35:24,302 --> 01:35:27,013
MAJOR: Eu senti isso em você
assim que te conheci.
1640
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
É uma qualidade que não gosto muito,
Senhor Sabe-tudo.
1641
01:35:31,017 --> 01:35:33,353
HOMEM RISO: Parece que você caiu
na mesma categoria.
1642
01:35:33,437 --> 01:35:36,022
Mas tudo que você precisa fazer é pedir ajuda,
e eu daria.
1643
01:35:37,399 --> 01:35:39,401
PRINCIPAL: Deve ser ódio pela própria espécie.
1644
01:35:39,818 --> 01:35:41,820
Tudo bem. Vá fazer o que você tem que fazer.
1645
01:35:41,903 --> 01:35:43,488
Não sei se vou conseguir
no entanto, mantenha minha palavra.
1646
01:35:43,989 --> 01:35:46,199
HOMEM RISO: Se eu te conheço, você vai.
1647
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
(PROCESSAMENTO DE MÁQUINA)
1648
01:35:50,162 --> 01:35:52,122
(JOGOS DO UNIVERSO INTERIOR)
1649
01:35:55,375 --> 01:35:57,043
Deixo-vos as minhas memórias.
1650
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
Conto com você.
1651
01:36:11,475 --> 01:36:13,018
Agora é com você.
1652
01:36:21,777 --> 01:36:26,531
Bem, então, por mais que eu sinta sua falta,
Vou deixar você morrer em paz agora.
1653
01:36:26,573 --> 01:36:27,574
(GASPS)
1654
01:36:28,033 --> 01:36:29,284
As agulhas!
1655
01:36:30,035 --> 01:36:31,036
(GASPS)
1656
01:36:35,332 --> 01:36:37,209
-(SANO GRUNHA)
-(GASPS)
1657
01:36:42,839 --> 01:36:44,132
(FALTAS)
1658
01:36:45,801 --> 01:36:47,093
(grunhidos)
1659
01:36:47,177 --> 01:36:49,846
O que houve?
Não se preocupe. Não é nada.
1660
01:36:50,430 --> 01:36:52,766
BATOU: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
O chefe está chamando. Você já terminou?
1661
01:36:52,849 --> 01:36:54,059
PRINCIPAL: Eu sou agora.
1662
01:37:02,359 --> 01:37:03,401
HOMEM: Hum.
1663
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
lshikawa, tenha alguma sorte
atraindo novos testemunhos
1664
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
dos membros restantes do esquadrão antidrogas?
1665
01:37:28,176 --> 01:37:30,554
Não conseguimos
muita informação útil deles.
1666
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
E há o fato de que o chefe deles,
Diretor Niimi,
1667
01:37:33,223 --> 01:37:35,183
acabei de cometer suicídio ciber-cérebro,
1668
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
então essa pista se transformou em um beco sem saída.
1669
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
E não conseguimos encontrar
o Homem Risonho também.
1670
01:37:42,232 --> 01:37:43,692
Isso é verdade.
1671
01:37:43,775 --> 01:37:47,737
Agora, temos um novo conjunto de instruções,
vamos atrás desse cara.
1672
01:37:48,488 --> 01:37:49,531
Ei, isso é...
1673
01:37:49,614 --> 01:37:52,033
Certo. Deputado Kaoru Yakushima,
1674
01:37:52,117 --> 01:37:54,744
secretário-geral permanente
da coligação governante.
1675
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
ISHIKAWA: Yakushima, hein?
1676
01:37:56,121 --> 01:37:58,540
Ele é o homem mais poderoso
em sua festa agora,
1677
01:37:58,623 --> 01:38:01,918
e ele foi Ministro da Saúde
no momento do incidente do Homem Rindo.
1678
01:38:01,960 --> 01:38:05,130
BORMA: Ele é um homem obstinado do MHLW
que construiu sua posição atual
1679
01:38:05,171 --> 01:38:07,674
mudando de jurisdição
da tecnologia do cibercérebro
1680
01:38:07,757 --> 01:38:09,718
do METI para o Ministério da Saúde.
1681
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
MAJOR: E não é amplamente conhecido,
1682
01:38:11,177 --> 01:38:14,347
mas ele tem uma conexão secreta
para o JMSDF.
1683
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
Então isso explica
de onde veio aquele traje armado.
1684
01:38:17,100 --> 01:38:18,727
Sim, está certo.
1685
01:38:19,728 --> 01:38:22,898
Quando Yakushima foi
Chefe de Gabinete do JMSDF
1686
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
ele colocou o oleoduto gordo
entre ele e o mundo político.
1687
01:38:25,984 --> 01:38:28,153
Ele financiou isso
com uma enorme soma de dinheiro do estado
1688
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
enquanto ele se estabeleceu como político.
1689
01:38:30,363 --> 01:38:33,074
Mas foram levantadas questões sobre
sua fonte financeira
1690
01:38:33,158 --> 01:38:36,661
e o contador-chefe do JMSDF
acusou-o de desviar fundos ocultos.
1691
01:38:36,745 --> 01:38:40,749
Em seguida, o promotor principal do caso
foi encontrado atropelado próximo a uma ferrovia
1692
01:38:40,832 --> 01:38:43,084
e a investigação foi interrompida.
1693
01:38:43,168 --> 01:38:44,961
MAJOR: Mas Yakushima nunca foi acusado,
1694
01:38:45,003 --> 01:38:47,923
então as suspeitas sobre ele
ainda não foram resolvidos.
1695
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
Tem mais.
1696
01:38:50,175 --> 01:38:53,845
Superintendente-Geral Aposentado Daido
era o júnior de Yakushima
1697
01:38:53,887 --> 01:38:56,097
na Academia de Defesa Nacional.
1698
01:38:56,181 --> 01:38:59,935
E dizem que o falecido lmakurusu
tinha sido um amigo de golfe de Yakushima
1699
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
desde seus dias como médico do exército.
1700
01:39:02,103 --> 01:39:06,066
O que você está dizendo então, chefe, é que
no que diz respeito a esta cadeia de incidentes,
1701
01:39:06,149 --> 01:39:10,445
nosso cara aqui tem influência mais que suficiente
ser quem está puxando as cordas por trás de tudo?
1702
01:39:10,528 --> 01:39:13,406
ARAMAKI: Sim, embora não tenhamos
um fragmento de evidência neste momento.
1703
01:39:13,490 --> 01:39:17,118
Então, como você planeja ir atrás
o secretário-geral?
1704
01:39:17,202 --> 01:39:20,705
Vamos puxar o último fio
nos resta que conecta Yakushima
1705
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
ao incidente do Homem Rindo.
1706
01:39:23,083 --> 01:39:24,793
Genômica Serano.
1707
01:39:24,876 --> 01:39:26,044
Isso mesmo.
1708
01:39:26,086 --> 01:39:28,046
A supressão da vacina Murai,
1709
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
que acreditamos ser a origem
do caso do homem risonho
1710
01:39:30,799 --> 01:39:34,719
e a terapia com micromáquinas de Serano,
que recebeu aprovação ao mesmo tempo.
1711
01:39:34,761 --> 01:39:37,639
Ernest Serano parece estar até o pescoço em ambos,
1712
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
é por isso que queremos
levá-lo sob custódia.
1713
01:39:40,058 --> 01:39:44,229
Se pudermos interrogá-lo imediatamente,
então o link deve se tornar evidente.
1714
01:39:44,270 --> 01:39:46,898
Desde o incidente há seis anos,
1715
01:39:46,982 --> 01:39:50,402
ele está em prisão domiciliar,
embora chamem isso de "proteção policial".
1716
01:39:50,443 --> 01:39:53,905
Então use qualquer meio.
Leve-o sob custódia, não importa o que aconteça.
1717
01:39:53,989 --> 01:39:56,908
Bem, o Homem Risonho provavelmente é
pensando a mesma coisa.
1718
01:39:56,950 --> 01:39:59,786
Suponha que o encontremos, e então?
1719
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Você o prende.
1720
01:40:01,538 --> 01:40:05,542
Ele não é apenas o principal suspeito neste caso,
mas de certa forma, ele também é a testemunha chave.
1721
01:40:06,626 --> 01:40:08,753
Você não está preocupado que Serano
pode ser eliminado
1722
01:40:08,795 --> 01:40:10,922
assim que entrarmos em ação,
como o que aconteceu antes?
1723
01:40:11,006 --> 01:40:13,008
Essa é uma possibilidade.
1724
01:40:13,091 --> 01:40:14,968
É por isso que não me importa como você o pegará.
1725
01:40:21,141 --> 01:40:22,600
(PÁSSAROS GRITANDO)
1726
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
(DADOS DE INTERCOMUNICAÇÃO)
1727
01:40:27,772 --> 01:40:30,859
HOMEM: (SOBRE INTERCOM) Sr. Serano.
Parece que seu carro chegou, senhor.
1728
01:40:31,609 --> 01:40:33,611
Eu vejo. Obrigado.
1729
01:40:33,695 --> 01:40:36,614
HOMEM: Já estarei aí para acompanhá-lo.
Por favor, espere um momento.
1730
01:40:39,409 --> 01:40:40,410
(Suspiros)
1731
01:40:52,380 --> 01:40:53,381
(BATE NA PORTA)
1732
01:40:53,465 --> 01:40:54,674
Entre. Está aberto.
1733
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
(PORTA ABRE)
1734
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
(PORTA FECHA)
1735
01:41:13,526 --> 01:41:15,195
O sujeito saiu de seu quarto.
1736
01:41:16,988 --> 01:41:18,740
Ele está indo para o hall de entrada.
1737
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
Bom dia, Sr. Serano.
1738
01:41:26,831 --> 01:41:28,041
SERANO: Bom dia.
1739
01:41:30,752 --> 01:41:32,712
HOMEM 1: Agora abrindo a porta do hall de entrada.
1740
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Tome cuidado, senhor.
Obrigado.
1741
01:41:38,885 --> 01:41:40,678
HOMEM 1: O sujeito já passou pelo hall de entrada.
1742
01:41:41,012 --> 01:41:43,473
HOMEM 2: Roger, isso. Temos visual.
1743
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
SERANO: É como da última vez, não é?
1744
01:42:01,241 --> 01:42:02,408
HOMEM RINDO: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Você está certo.
1745
01:42:02,492 --> 01:42:06,496
A única diferença agora é que os detetives
estavam no corredor em vez de sua família.
1746
01:42:07,539 --> 01:42:09,874
Também não havia nenhum carro nos seguindo.
1747
01:42:09,916 --> 01:42:12,460
Então, o que você fará com eles?
1748
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
RINDO HOMEM: Bem, vamos ver.
1749
01:42:15,547 --> 01:42:19,425
Motorista, vire à esquerda no próximo cruzamento,
você poderia, por favor?
1750
01:42:21,761 --> 01:42:23,096
(RUÍDO DOS PNEUS)
1751
01:42:23,388 --> 01:42:25,598
Algo não está certo.
Só não o perca.
1752
01:42:33,356 --> 01:42:34,732
HOMEM RINDO:
Vai levar aquele carro de polícia sem identificação
1753
01:42:34,816 --> 01:42:37,610
cerca de uma hora para chegar
Sede da Serano Genomics.
1754
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
Enquanto isso,
1755
01:42:39,571 --> 01:42:41,781
Eu quero que você me diga
por que você não cumpriu sua palavra
1756
01:42:41,865 --> 01:42:44,159
e por que você ficou em silêncio
nos últimos seis anos.
1757
01:42:44,659 --> 01:42:46,870
Tenho que decidir meu próximo curso de ação.
1758
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Você é terrivelmente audacioso.
1759
01:42:50,623 --> 01:42:51,791
(PNEUS CHIGANDO)
1760
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
(PNEUS GRITANDO)
1761
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
(OFICIAL OFEGANDO)
1762
01:42:58,339 --> 01:42:59,340
(GALOS DE ARMA)
1763
01:42:59,424 --> 01:43:01,759
Espere! Coloque suas mãos
no capô do carro, agora!
1764
01:43:01,843 --> 01:43:03,428
Calma, rapazes.
1765
01:43:03,970 --> 01:43:07,307
Entramos em contato com você anteriormente.
Somos a Seção 9 de Segurança Pública.
1766
01:43:07,390 --> 01:43:10,685
Disseram-me que o senhor deputado Serano
já tinha ido embora, é verdade?
1767
01:43:10,768 --> 01:43:14,355
Sim. Sua viagem habitual para o escritório saiu,
o mesmo de sempre. E quanto a isso?
1768
01:43:14,439 --> 01:43:17,442
Olhe para o seu relógio.
Esse é o horário habitual em que ele sai?
1769
01:43:18,985 --> 01:43:22,280
Nossa, seu chefe com certeza é
um baita trabalhador, não é?
1770
01:43:22,363 --> 01:43:23,364
Aqui está um boletim.
1771
01:43:23,448 --> 01:43:26,659
Cada um de vocês, idiotas
acabou de ter seus olhos hackeados!
1772
01:43:30,371 --> 01:43:31,497
HOMEM RINDO: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) UAU.
1773
01:43:31,581 --> 01:43:34,751
A visão daqui realmente mudou muito,
não é?
1774
01:43:34,792 --> 01:43:37,503
E eu notei seu cabelo
ficou branco, Sr. Serano.
1775
01:43:37,587 --> 01:43:39,672
SERANO: Foram seis anos difíceis.
1776
01:43:39,756 --> 01:43:43,801
A história oficial é que a polícia está por perto
para me proteger contra ameaças de você.
1777
01:43:43,885 --> 01:43:45,970
Mas eles estão realmente lá para ficar de olho em mim.
1778
01:43:46,054 --> 01:43:50,099
Para ter certeza de que não vou contar nada
sobre a verdade por trás do incidente infame.
1779
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
Para todos os efeitos,
Estou em prisão domiciliar.
1780
01:43:53,061 --> 01:43:55,146
Comparado com aquela época, você também mudou.
1781
01:43:55,188 --> 01:43:57,106
Você perdeu sua ingenuidade.
1782
01:43:57,148 --> 01:43:59,484
HOMEM RISO: Eu acho
Consegui amadurecer um pouco.
1783
01:44:00,151 --> 01:44:01,819
Confesso que naquela época,
1784
01:44:01,903 --> 01:44:05,990
Eu queria tanto dar todos os falsos
no mundo, um chute bom e rápido na bunda.
1785
01:44:06,449 --> 01:44:09,619
Da mesma forma,
você também era um cara selvagem.
1786
01:44:10,370 --> 01:44:14,332
Durante dois dias inteiros, você saiu com
um aluno que era um ninguém anônimo.
1787
01:44:14,374 --> 01:44:18,795
Você fez isso apesar de ele ter hackeado
em você e estava mergulhando na cabeça o tempo todo.
1788
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
SERANO: Eu ainda tive o suficiente
paixão incansável deixada em mim
1789
01:44:22,006 --> 01:44:26,719
querer debater com um aluno que
jorrou hipócrita sua porcaria sobrenatural.
1790
01:44:30,974 --> 01:44:32,475
Eu entendo o que você está dizendo
1791
01:44:32,517 --> 01:44:36,229
mas sou um desenvolvedor de micromáquinas,
não é membro do Conselho de Avaliação de Medicamentos,
1792
01:44:36,312 --> 01:44:37,313
você sabe disso.
1793
01:44:37,355 --> 01:44:39,857
Eu não tive nada a ver com
a rejeição da vacina Murai.
1794
01:44:39,899 --> 01:44:40,900
RINDO HOMEM: Eu percebo isso,
1795
01:44:40,984 --> 01:44:43,861
mas o Conselho de Avaliação de Medicamentos
é um bando de idiotas e falsos.
1796
01:44:43,903 --> 01:44:45,655
Serei forçado a enfrentá-los algum dia.
1797
01:44:45,697 --> 01:44:48,700
Primeiro, porém, quero que você publicamente
divulgar os dados mostrando
1798
01:44:48,741 --> 01:44:53,413
que as micromáquinas da sua empresa possuem
praticamente nenhum efeito sobre a esclerose cibercerebral.
1799
01:44:53,997 --> 01:44:57,041
Isso é algo que não posso fazer
e eu já disse isso várias vezes!
1800
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Eu admito que parte do que você escreveu
em sua carta de chantagem
1801
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
há três anos era válida.
1802
01:45:01,045 --> 01:45:03,214
Ninguém poderia discutir
que a terapia com micromáquinas
1803
01:45:03,256 --> 01:45:06,050
era nada mais que uma teoria
nessa fase do seu desenvolvimento.
1804
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
Mas é exatamente assim
o processo de patente funciona.
1805
01:45:08,636 --> 01:45:11,389
Não é crime ser o primeiro
registrar uma tecnologia
1806
01:45:11,472 --> 01:45:13,891
isso é certo que terá
futuras aplicações práticas.
1807
01:45:13,975 --> 01:45:15,059
HOMEM RINDO: Ah, por favor.
1808
01:45:15,101 --> 01:45:17,228
Isso é algo
algum maldito advogado diria.
1809
01:45:17,312 --> 01:45:18,521
Filho da puta.
1810
01:45:19,063 --> 01:45:20,106
OK.
1811
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
Eu estava bem ciente de que o nosso
pedido de aprovação foi prematuro.
1812
01:45:23,151 --> 01:45:26,821
Veja, na verdade foi feito em parte
para servir de blefe aos nossos concorrentes.
1813
01:45:29,032 --> 01:45:32,535
Mas acredito que eles perceberam
que nossas teorias são superiores.
1814
01:45:32,577 --> 01:45:35,621
É por isso que o Conselho de Avaliação de Medicamentos
nos deu aprovação
1815
01:45:35,705 --> 01:45:37,707
no curto espaço de três meses.
1816
01:45:37,749 --> 01:45:40,460
Você não tem compreensão da escala
de danos que resultariam
1817
01:45:40,543 --> 01:45:43,087
de pessoas perdendo a fé
em micromáquinas médicas.
1818
01:45:43,129 --> 01:45:46,758
Esta é a tecnologia de ponta
isso tem um potencial imensurável...
1819
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
RINDO HOMEM: Você não está ouvindo.
1820
01:45:48,843 --> 01:45:52,180
O que estou tentando dizer
é que é uma questão de vida ou morte
1821
01:45:52,263 --> 01:45:55,016
para aquelas pessoas que estão sofrendo
da esclerose cibercerebral.
1822
01:45:55,099 --> 01:45:58,269
No mínimo, você não pode admitir
a eficácia da vacina Murai
1823
01:45:58,353 --> 01:46:01,189
até que finalmente a terapia com micromáquinas
consegue alguns resultados claros?
1824
01:46:01,272 --> 01:46:05,026
não tenho absolutamente nada
dizer sobre Murai.
1825
01:46:05,109 --> 01:46:06,527
HOMEM RINDO:
Como você pode dizer isso honestamente?
1826
01:46:06,778 --> 01:46:11,491
Se aquele filho da puta mal-humorado, Deus
deu a você esclerose ciberencefálica por puro prazer,
1827
01:46:11,574 --> 01:46:13,785
você escolheria
tratamento com micromáquina sem dúvida
1828
01:46:13,868 --> 01:46:15,411
sem pensar duas vezes?
1829
01:46:15,453 --> 01:46:16,454
Sim, claro.
1830
01:46:16,537 --> 01:46:19,665
Tenho fé e orgulho em cada produto
que é fabricado pela minha empresa.
1831
01:46:19,749 --> 01:46:23,127
Então, você até escolheria isso para
seus filhos se eles contraíram SC?
1832
01:46:24,253 --> 01:46:26,631
Eu... sim. Suponho que sim.
1833
01:46:26,714 --> 01:46:28,883
Ouça, vamos sair dessa faixa hipotética.
1834
01:46:31,969 --> 01:46:34,972
RISO HOMEM: Orgulho e sentimento
são duas coisas diferentes, não são?
1835
01:46:35,014 --> 01:46:36,933
Isso não é justo, Sr. Serano.
1836
01:46:36,974 --> 01:46:39,685
Se você está realmente tão orgulhoso
da terapia com micromáquinas,
1837
01:46:39,769 --> 01:46:43,064
você deve explorar sua posição
e influência para fazer a coisa certa.
1838
01:46:44,440 --> 01:46:46,359
O melhor que lmakurusu poderia inventar
1839
01:46:46,442 --> 01:46:49,821
era rejeitar a vacina
que continha o nome do Dr. Murai.
1840
01:46:49,862 --> 01:46:52,448
O maldito Conselho de Avaliação de Medicamentos
tinha apenas um emprego,
1841
01:46:52,490 --> 01:46:55,993
apenas carimbar qualquer novo medicamento
que passou pelo Ministério da Saúde.
1842
01:46:56,035 --> 01:46:59,997
Mas lmakurusu, um homem que tinha um selo
feito especialmente para rejeitar a vacina Murai
1843
01:47:00,039 --> 01:47:03,668
que dizia "Aprovação negada",
compartilhou esse conselho.
1844
01:47:04,252 --> 01:47:05,586
E, ei, o que você sabe?
1845
01:47:05,670 --> 01:47:08,548
Suas próprias micromáquinas
foram usados naquele negócio sujo.
1846
01:47:08,631 --> 01:47:09,841
Você não pode estar totalmente alheio
1847
01:47:09,882 --> 01:47:13,136
às circunstâncias
em torno da situação, Sr. Serano.
1848
01:47:13,678 --> 01:47:17,014
Não importava nada para eles
se era sua tecnologia ou não.
1849
01:47:17,098 --> 01:47:20,184
Qualquer maldita micromáquina
que estava para aprovação naquela época
1850
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
seria adequado!
1851
01:47:22,353 --> 01:47:24,814
Se você sabe o quão corrupto
a merda da indústria médica é,
1852
01:47:24,856 --> 01:47:28,693
você pode honestamente me dizer isso
nada disso tem nada a ver com você?
1853
01:47:30,528 --> 01:47:31,821
(grunhidos)
1854
01:47:31,863 --> 01:47:33,531
Tudo bem. Proponho um compromisso.
1855
01:47:33,614 --> 01:47:36,033
Por enquanto, deixe-me ir para que eu possa agir sozinho.
1856
01:47:36,117 --> 01:47:38,911
Depois de fazer isso,
Farei os preparativos necessários.
1857
01:47:38,995 --> 01:47:40,329
Vou organizar uma conferência de imprensa
1858
01:47:40,371 --> 01:47:43,624
e divulgar o estado atual
da terapia com micromáquinas.
1859
01:47:43,708 --> 01:47:45,793
RINDO HOMEM: O quê? Você está falando sério?
1860
01:47:45,877 --> 01:47:48,212
Não há nenhuma vantagem para você nessa promessa.
1861
01:47:48,254 --> 01:47:51,257
Ao contrário do que você acredita,
Eu não sou tão mesquinho.
1862
01:47:51,340 --> 01:47:52,925
Talvez não seja tão grandioso quanto o seu,
1863
01:47:53,009 --> 01:47:56,888
mas meu senso de justiça social está vivo e bem
e igual ao de qualquer outra pessoa.
1864
01:47:56,929 --> 01:47:59,223
-Eu me pergunto.
Eu prometo.
1865
01:48:05,563 --> 01:48:08,191
Na época,
Eu estava exausto por causa do seu mergulho cerebral
1866
01:48:08,232 --> 01:48:11,736
então eu fervorosamente fiz essa promessa a você
na esperança de escapar.
1867
01:48:11,777 --> 01:48:15,072
Eu pensei que se eu pudesse
colocar você na frente de uma câmera de TV,
1868
01:48:15,156 --> 01:48:16,657
aos olhos do público,
1869
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
você não faria nenhuma loucura.
1870
01:48:19,911 --> 01:48:21,120
HOMEM RINDO: Isso mesmo.
1871
01:48:21,204 --> 01:48:25,124
Mas, infelizmente, eu estava fazendo as malas
um SandW Chief's Special no meu bolso.
1872
01:48:28,169 --> 01:48:30,880
Bem, você vai
desengatar esse mergulho cerebral?
1873
01:48:30,963 --> 01:48:32,590
Você está infringindo a lei ao fazer isso,
1874
01:48:32,673 --> 01:48:35,259
um indivíduo informado como você
deveria saber disso.
1875
01:48:35,301 --> 01:48:37,386
Se você quiser manter seu anonimato
e esconda seu rosto,
1876
01:48:37,428 --> 01:48:40,181
então não seria uma boa ideia
para ser exibido na TV.
1877
01:48:42,141 --> 01:48:43,434
(grunhidos)
1878
01:48:46,395 --> 01:48:48,898
Na verdade, gostei de nossos vigorosos debates.
1879
01:48:48,940 --> 01:48:51,275
Mas como um homem que tem que
proteger suas empresas,
1880
01:48:51,317 --> 01:48:53,569
Tenho medo de não estar
capaz de honrar minha palavra.
1881
01:48:53,611 --> 01:48:57,031
A sociedade não é tão simples
como você parece imaginar.
1882
01:48:57,114 --> 01:49:00,535
Contudo, não tenho intenção
de tentar descobrir quem você realmente é.
1883
01:49:00,618 --> 01:49:02,578
Vamos seguir caminhos separados a partir daqui.
1884
01:49:05,790 --> 01:49:07,041
-(GALOS DE ARMA)
-(GASPS)
1885
01:49:08,709 --> 01:49:10,211
Não! Não é justo!
1886
01:49:12,630 --> 01:49:14,298
-(GASPS)
-(MULHER GRITA)
1887
01:49:14,382 --> 01:49:15,508
(grunhidos)
1888
01:49:16,217 --> 01:49:17,760
HOMEM 1: Ele tem uma arma!
HOMEM 2: Chame a polícia!
1889
01:49:17,802 --> 01:49:19,470
(gritos e gritos indistintos)
1890
01:49:20,763 --> 01:49:22,098
HOMEM RINDO:
Olhe diretamente para a câmera.
1891
01:49:22,139 --> 01:49:24,267
Exijo que você conte a verdade ao mundo.
1892
01:49:24,308 --> 01:49:26,978
Ouça, pare. Você não vai atirar em mim.
1893
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
Tem certeza?
-(GEMIDOS)
1894
01:49:28,646 --> 01:49:29,814
-(TODOS GASP)
-(GALOS DE ARMA)
1895
01:49:30,439 --> 01:49:31,857
(CONVERSA EM PÂNICO)
1896
01:49:35,903 --> 01:49:36,904
(SIBILO ESTÁTICO)
1897
01:49:37,405 --> 01:49:40,283
RINDO HOMEM: E o que se seguiu foi
o surto do vírus assassino de micromáquinas
1898
01:49:40,324 --> 01:49:41,701
na sua planta de produção.
1899
01:49:42,493 --> 01:49:46,163
Isso mesmo. Ao mesmo tempo que eu estava
com raiva de mim mesmo por me sentir muito feliz
1900
01:49:46,205 --> 01:49:48,833
pelo nosso tratamento micromáquina
recebendo aprovação,
1901
01:49:48,916 --> 01:49:51,460
Eu estava xingando você
do fundo do meu coração.
1902
01:49:51,502 --> 01:49:54,797
Eu pensei que era apenas terrorismo corporativo,
puro e simples.
1903
01:49:55,673 --> 01:49:58,050
Mas eu estava errado. Não foi você, foi?
1904
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
Uma palavra de sabedoria,
o mal que se esconde neste mundo
1905
01:50:01,387 --> 01:50:04,682
existe em um nível muito maior
do que poderíamos imaginar.
1906
01:50:06,100 --> 01:50:09,520
Presumo que você esteja ciente de que nossa empresa
foi concedida uma infusão de fundos públicos
1907
01:50:09,604 --> 01:50:12,023
porque estávamos oscilando
à beira da falência,
1908
01:50:12,064 --> 01:50:13,524
graças a ser chantageado
1909
01:50:13,566 --> 01:50:15,901
e os danos causados
pelo surto de vírus assassino.
1910
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
Deixe-me contar o que aconteceu depois.
1911
01:50:19,447 --> 01:50:20,531
Bem quando o preço das nossas ações
1912
01:50:20,573 --> 01:50:23,618
estavam gradualmente começando
subir de volta após o colapso,
1913
01:50:23,701 --> 01:50:26,537
recebemos a visita de um homem
que se apresentou
1914
01:50:26,621 --> 01:50:30,124
como membro do apoio privado
associação de um determinado deputado.
1915
01:50:30,207 --> 01:50:32,043
Ele disse que conhecia alguém
1916
01:50:32,126 --> 01:50:34,170
quem poderia acabar
à chantagem corporativa.
1917
01:50:34,211 --> 01:50:37,173
E caso essa pessoa
resolveu o probleminha deles,
1918
01:50:37,214 --> 01:50:41,385
ele perguntou se estaríamos dispostos a fazer
uma contribuição política para este deputado.
1919
01:50:42,887 --> 01:50:45,723
O valor que ele sugeriu
era equivalente aos fundos públicos
1920
01:50:45,806 --> 01:50:48,017
mais o dinheiro exigido para chantagem.
1921
01:50:48,809 --> 01:50:53,564
Isso obviamente significava que a Serano Genomics
tinha sido alvo de uma extorsão o tempo todo,
1922
01:50:53,648 --> 01:50:56,942
só porque éramos os retardatários
entre os outros fabricantes.
1923
01:50:57,068 --> 01:50:58,736
HOMEM RINDO:
Eles devem ter considerado minha façanha
1924
01:50:58,778 --> 01:51:01,989
ser uma performance que
não poderia ter sido realizado em melhor hora.
1925
01:51:02,073 --> 01:51:03,366
SERANO: Suponho que sim.
1926
01:51:03,407 --> 01:51:06,535
E continuando a imitar
o incidente que você cometeu,
1927
01:51:06,577 --> 01:51:09,413
eles criaram uma persona falsa
chamado de Homem Risonho.
1928
01:51:09,955 --> 01:51:13,834
Eles manipularam os preços das ações invocando
o nome de um criminoso inexistente,
1929
01:51:13,918 --> 01:51:16,212
roubar dinheiro de
outras empresas, assim como nós.
1930
01:51:16,629 --> 01:51:17,713
Os bastardos gananciosos fizeram isso
1931
01:51:17,755 --> 01:51:20,257
mesmo que eles provavelmente tivessem
estava ganhando uma boa quantia antes disso
1932
01:51:20,341 --> 01:51:21,884
vendendo a descoberto as ações.
1933
01:51:22,468 --> 01:51:25,680
RINDO HOMEM: Esse deputado era
Secretário-Geral Yakushima?
1934
01:51:27,431 --> 01:51:28,849
Então você já sabia?
1935
01:51:29,350 --> 01:51:31,435
Uma regra básica sobre hackers é que
1936
01:51:31,477 --> 01:51:33,979
vivemos para espiar as coisas
que outros mantêm escondidos.
1937
01:51:34,063 --> 01:51:35,606
É a nossa natureza.
1938
01:51:36,107 --> 01:51:39,485
Mas a profundidade da escuridão
no foco da corrupção
1939
01:51:39,568 --> 01:51:41,862
que eu tentei desafiar me derrotou.
1940
01:51:41,946 --> 01:51:45,449
E tudo que pude fazer foi me tornar um surdo-mudo
e desviar meus olhos de tudo isso.
1941
01:51:46,158 --> 01:51:48,786
Assim como você fez nos últimos seis anos.
1942
01:51:51,580 --> 01:51:54,959
"O homem que ri."
Esse foi um nome cativante que eles criaram.
1943
01:51:55,000 --> 01:51:58,587
E aqui eu estava pensando
que se eu não consegui persuadi-lo,
1944
01:51:58,629 --> 01:52:01,716
Eu simplesmente seguiria a citação de Holden
e desaparecer.
1945
01:52:01,799 --> 01:52:02,800
(RISOS)
1946
01:52:02,883 --> 01:52:06,595
Eles também adotaram o ângulo de Salinger.
Não acredito.
1947
01:52:07,471 --> 01:52:11,434
Hmm... Sr. Serano, se é isso que eles estão fazendo,
1948
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Terei que me tornar o Homem Risonho original
1949
01:52:13,561 --> 01:52:16,313
e arraste aquele falso Yakushima
para a luz do dia.
1950
01:52:16,355 --> 01:52:20,151
Foi quando você se revelou para mim
que eu também me decidi.
1951
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Não há muitas evidências,
1952
01:52:21,318 --> 01:52:23,863
então vai ser um trabalho difícil
para acusá-lo.
1953
01:52:23,946 --> 01:52:26,866
Eu até me tornarei seu imitador
para derrubá-lo.
1954
01:52:32,371 --> 01:52:35,624
HOMEM RISO: Apenas tente não morrer
antes de prestar depoimento.
1955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
Esse foi um trabalho incrível de atuação.
1956
01:52:43,215 --> 01:52:46,093
Rapaz, com costeletas assim,
você poderia enganar qualquer um, sem problemas.
1957
01:52:46,510 --> 01:52:50,347
(ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Hmm. Nossa,
e também nunca participei de nenhuma peça da escola.
1958
01:52:56,687 --> 01:53:00,149
Então, você conseguiu confirmar a conexão
entre Yakushima e Serano?
1959
01:53:00,191 --> 01:53:04,153
Sim. E para seu crédito, todas as informações
que o Homem Risonho me deu era verdade.
1960
01:53:04,904 --> 01:53:06,989
Isto também deveria abalar Serano.
1961
01:53:07,031 --> 01:53:08,949
-(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
-Poderia funcionar.
1962
01:53:34,183 --> 01:53:35,643
TOGUSA: Apresentando-se para o serviço.
1963
01:53:36,393 --> 01:53:39,188
Eu pensei que você não tinha sido inocentado
para sair do hospital ainda.
1964
01:53:39,230 --> 01:53:40,689
Vamos. Pare, major.
1965
01:53:40,731 --> 01:53:43,859
Eu não posso ser o único da tripulação
deitar na cama numa hora como esta.
1966
01:53:44,485 --> 01:53:48,823
Decidi trazer Togusa de volta.
Eu fiz toda a papelada.
1967
01:53:48,906 --> 01:53:51,909
Você vai vir comigo
para a residência do primeiro-ministro.
1968
01:53:52,368 --> 01:53:53,452
Certo.
1969
01:53:53,536 --> 01:53:56,413
BATOU: Você vai ficar bem?
Você ainda não voltou a 100%.
1970
01:53:56,497 --> 01:53:58,415
-Eu posso lidar com isso.
-Mmm-hmm.
1971
01:53:58,499 --> 01:54:02,044
Afinal, era Togusa
quem primeiro descobriu este caso.
1972
01:54:02,086 --> 01:54:03,254
Você deveria estar nisso.
1973
01:54:08,008 --> 01:54:09,218
MULHER: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Chefe?
ARAMAKI: Sim?
1974
01:54:09,260 --> 01:54:12,304
Você tem uma chamada de emergência
do Ministro do Interior, senhor.
1975
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
ARAMAKI: Tudo bem, passe-o.
1976
01:54:16,934 --> 01:54:20,896
Aramaki, isso é sério.
Você está assistindo ao Canal 33 agora?
1977
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
ARAMAKI: Não.
Em seguida, ligue-o rapidamente.
1978
01:54:24,692 --> 01:54:26,277
LEITOR DE NOTÍCIAS: (NA TV)
E agora surgiram suspeitas
1979
01:54:26,318 --> 01:54:28,571
sobre os membros do
Seção 9 de Segurança Pública.
1980
01:54:29,238 --> 01:54:32,157
Este grupo armado sob o controle direto
do Ministério da Administração Interna,
1981
01:54:32,283 --> 01:54:33,409
Acredita-se que ele teve uma mão
1982
01:54:33,450 --> 01:54:37,413
na tentativa de sequestro de Ernest Serano,
CEO da Serano Genomics.
1983
01:54:37,454 --> 01:54:41,750
Rotulado como uma equipe de resgate internacional,
A Seção 9 foi formada pelo MHA.
1984
01:54:41,792 --> 01:54:45,296
Mas a coleta excessiva de informações
e uso da força sob sua própria autoridade
1985
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
há muito tempo são vistos com preocupação.
1986
01:54:46,797 --> 01:54:49,550
Este evento também sugere fortemente
que a Seção 9 estava envolvida
1987
01:54:49,633 --> 01:54:52,303
na série de incidentes do Homem Risonho em 2024.
1988
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
Major!
1989
01:54:54,471 --> 01:54:56,932
Eles estão convocando uma sessão de emergência do gabinete.
1990
01:54:56,974 --> 01:54:58,976
Olha no que você me meteu.
1991
01:54:59,059 --> 01:55:00,644
Quero que você venha aqui também.
1992
01:55:00,686 --> 01:55:02,187
Enquanto isso, é melhor você pensar sobre
1993
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
o que você vai dizer a eles
em sua defesa.
1994
01:55:05,482 --> 01:55:08,777
Nossa informação vazou antes da operação,
é isso que isso significa então?
1995
01:55:08,819 --> 01:55:10,237
Apenas acalme-se.
1996
01:55:10,321 --> 01:55:13,157
Tudo o que isso significa é que
a operação está em andamento.
1997
01:55:13,198 --> 01:55:15,659
Iremos à residência do Primeiro Ministro
conforme planejado.
1998
01:55:17,494 --> 01:55:19,121
ARAMAKI: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Major.
MAIOR: Sim?
1999
01:55:19,163 --> 01:55:21,957
ARAMAKI: O resto de vocês, descubram onde
notícias de nossa operação vazaram.
2000
01:55:21,999 --> 01:55:23,000
PRINCIPAL: Rogério.
2001
01:55:33,636 --> 01:55:34,637
(Suspiros)
2002
01:55:35,179 --> 01:55:38,140
Bem, parece que você não estava exagerando
quando você disse que era ultrassecreto.
2003
01:55:38,182 --> 01:55:40,225
Quem mais além de você
sabe disso esse rastro de dinheiro?
2004
01:55:40,309 --> 01:55:42,770
Agora que você leu,
existe você, é claro,
2005
01:55:42,853 --> 01:55:45,648
Senhor Serano,
que decidiu acusar Yakushima,
2006
01:55:45,689 --> 01:55:47,691
e lá está o meu povo. Isso é tudo.
2007
01:55:48,233 --> 01:55:50,194
Eu vejo. Muito bem então.
2008
01:55:50,611 --> 01:55:54,031
Quanto ao Sr. Yakushima,
nós lidaremos com ele quando for o momento certo.
2009
01:55:54,657 --> 01:55:58,953
No entanto, com as eleições para a Câmara Baixa,
estamos em um momento crucial agora.
2010
01:55:59,036 --> 01:56:02,706
Eu quero que o público e a mídia
sentir como se tivessem conquistado uma vitória.
2011
01:56:02,748 --> 01:56:05,542
Se eu deixar um homem tão poderoso como Yakushima ir embora,
2012
01:56:05,584 --> 01:56:08,712
baixas proporcionais do nosso lado
são muito prováveis de ocorrer.
2013
01:56:09,254 --> 01:56:12,341
Eu não entendo
o que você está tentando insinuar, primeiro-ministro.
2014
01:56:14,009 --> 01:56:15,010
(Suspiros)
2015
01:56:15,386 --> 01:56:17,846
Quero dizer a aprovação do Projeto de Lei das Forças Especiais.
2016
01:56:27,398 --> 01:56:30,025
-Ei, chefe.
-Mmm-hmm.
2017
01:56:30,734 --> 01:56:31,986
(ACELERANDO)
2018
01:56:36,240 --> 01:56:37,574
TOGUSA: Eles estão nos seguindo.
2019
01:56:56,218 --> 01:56:58,262
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
2020
01:57:06,520 --> 01:57:08,605
HOMEM: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
O inimigo tem nove unidades de think tanks.
2021
01:57:08,689 --> 01:57:12,901
Esquadrões 3 e 4, vocês aparecerão por cima
e se infiltre no hangar a partir do heliporto.
2022
01:57:12,943 --> 01:57:15,612
Sua principal prioridade
é a destruição dos tanques.
2023
01:57:15,654 --> 01:57:18,824
Esquadrões 5 e 6, capturem rapidamente
os sete membros principais
2024
01:57:18,907 --> 01:57:20,868
e obtenha o controle de toda a instalação.
2025
01:57:20,951 --> 01:57:23,287
Todas as unidades ficarão autistas quando entrarmos.
2026
01:57:23,328 --> 01:57:25,998
Essas pessoas são especializadas
na guerra de informação.
2027
01:57:26,081 --> 01:57:28,333
Vamos prendê-los com força bruta!
2028
01:57:38,635 --> 01:57:39,970
(PNEUS GRITANDO)
2029
01:57:53,984 --> 01:57:55,611
(grunhidos)
2030
01:57:59,323 --> 01:58:00,449
Espere, chefe!
2031
01:58:01,658 --> 01:58:03,702
Viemos aqui buscá-lo, senhor.
2032
01:58:03,786 --> 01:58:05,996
Ainda há algumas coisas
você precisa fazer por nós.
2033
01:58:10,000 --> 01:58:13,670
Tomando todas as providências necessárias
em tão pouco tempo.
2034
01:58:13,712 --> 01:58:16,048
O Primeiro-Ministro é certamente um homem capaz.
2035
01:58:16,507 --> 01:58:19,176
A seção 9 provavelmente está sendo
neutralizado enquanto falamos.
2036
01:58:19,259 --> 01:58:20,511
Neutralizado?
2037
01:58:20,552 --> 01:58:22,012
-(BAQUES)
-(GEMIDOS)
2038
01:58:26,266 --> 01:58:28,060
Leve-o embora.
HOMEM: Sim, senhor.
2039
01:58:29,311 --> 01:58:31,438
Espere, chefe! O que está acontecendo? O que é isso?
2040
01:58:32,064 --> 01:58:34,191
Por favor, explique-me! Chefe!
2041
01:58:34,942 --> 01:58:36,068
Diga-me!
2042
01:58:44,785 --> 01:58:45,869
BATOU: (SOBRE COMMS) Sou só eu,
2043
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
ou algo parece diferente
sobre o prédio?
2044
01:58:48,080 --> 01:58:51,208
E o que há com essa convocação?
É um pouco estranho.
2045
01:58:51,250 --> 01:58:53,961
MAJOR: não tenho tempo
para informá-lo sobre a situação agora.
2046
01:58:54,044 --> 01:58:56,255
Fique quieto e cumpra minhas ordens.
2047
01:58:56,338 --> 01:59:00,050
Prepare seis corpos protéticos genéricos
e leve-os para o centro de comando.
2048
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
BATOU: Hmm? Espere, você está dizendo...
2049
01:59:04,388 --> 01:59:05,389
PRINCIPAL: Vá em frente.
2050
01:59:07,391 --> 01:59:08,392
(BAQUE ALTO)
2051
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
(ELEVADORES)
2052
01:59:16,984 --> 01:59:20,279
Major, você quer nos contar
o que diabos está acontecendo?
2053
01:59:24,908 --> 01:59:26,577
Vocês dois peguem essas sementes.
2054
01:59:26,660 --> 01:59:27,786
Assim que sairmos daqui,
2055
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
vazar a informação e então
deixe brotar entre a mídia.
2056
01:59:30,455 --> 01:59:33,584
Precisaremos de um empurrão
para destituir o secretário-geral.
2057
02:00:13,832 --> 02:00:17,252
Verifique a situação e veja
para os feridos em dobro, droga!
2058
02:00:22,007 --> 02:00:25,302
TACHIKOMA: Oh, meu Deus,
o que vamos fazer com você?
2059
02:00:25,969 --> 02:00:28,597
Você sabe que não deveria
derrame seu chá assim.
2060
02:00:28,639 --> 02:00:30,057
(Tachikoma cantarolando)
2061
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Ei, olha, a novidade está no ar! Vamos assistir TV!
2062
02:00:31,642 --> 02:00:33,977
LEITOR DE NOTÍCIAS: Interrompemos este programa
para trazer as últimas notícias
2063
02:00:34,061 --> 02:00:35,646
-sobre os desenvolvimentos mais recentes da Seção 9.
Hein?
2064
02:00:35,729 --> 02:00:39,066
Uma reunião de emergência do Gabinete foi aprovada
um projeto de lei de restrição às forças especiais,
2065
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
encerrou implantações militares
2066
02:00:40,817 --> 02:00:43,987
depois de pedir o desmantelamento
da Seção 9 de Segurança Pública.
2067
02:00:44,071 --> 02:00:46,865
Forças especiais atacadas
Instalações da Seção 9 momentos atrás
2068
02:00:46,949 --> 02:00:48,909
quando eles não responderam
a avisos repetidos,
2069
02:00:48,992 --> 02:00:51,954
indicando a intenção dos grupos
para manter esse impasse.
2070
02:00:51,995 --> 02:00:53,789
Agora levamos você ao vivo ao local.
2071
02:00:54,456 --> 02:00:55,666
REPÓRTER: Há pouco tempo,
2072
02:00:55,707 --> 02:00:57,960
acima do prédio que abriga
o complexo da Seção 9...
2073
02:01:00,170 --> 02:01:03,799
MAJOR: A partir daqui, partiremos em três
direções para dividir nossos perseguidores.
2074
02:01:03,840 --> 02:01:07,052
Depois disso, vamos para a cidade
e seguir caminhos separados.
2075
02:01:07,970 --> 02:01:11,431
A Seção de Segurança 9 foi dissolvida.
Isso é tudo.
2076
02:01:14,935 --> 02:01:16,061
Hum.
2077
02:01:17,271 --> 02:01:18,480
Eles estão gravemente danificados,
2078
02:01:18,522 --> 02:01:20,857
mas acreditamos que estes são os cadáveres
dos seis membros.
2079
02:01:20,899 --> 02:01:23,902
Estamos analisando os cibercérebros
em busca de vestígios de uso residual.
2080
02:01:24,695 --> 02:01:27,281
Ligue para o Esquadrão 5 aqui
enquanto você espera pelos resultados.
2081
02:01:27,364 --> 02:01:31,034
Suponha que esta operação esteja camuflada
e feche qualquer saída que você possa imaginar,
2082
02:01:31,118 --> 02:01:34,538
incluindo os poços do elevador,
dutos de ventilação e todas as saídas de esgoto.
2083
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
Sim, senhor!
2084
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
BATOU: Então, a Seção 9 finalmente terminou, hein?
2085
02:01:43,547 --> 02:01:46,675
Todo aquele sangue e suor que colocamos nele
simplesmente fui puf. Em fumaça.
2086
02:01:47,134 --> 02:01:50,387
Sim. Acesso gratuito às últimas
manutenção e equipamentos de última geração
2087
02:01:50,429 --> 02:01:51,513
foi uma configuração legal.
2088
02:01:51,555 --> 02:01:54,057
Mas quando você chega a isso,
isso era realmente tudo.
2089
02:01:54,141 --> 02:01:56,143
A única coisa que precisamos fazer
é encontrar um novo patrocinador.
2090
02:01:57,269 --> 02:02:01,565
Ou há algo mais? Você tem
algum tipo de apego ao lugar, Batou?
2091
02:02:01,648 --> 02:02:03,275
Hmm, não se você colocar dessa forma.
2092
02:02:03,358 --> 02:02:05,610
Se alguma coisa,
são os momentos bons e ruins que tivemos.
2093
02:02:05,694 --> 02:02:07,070
Todas as memórias.
2094
02:02:07,154 --> 02:02:10,032
PRINCIPAL: Memórias?
Isso é muito sentimental da sua parte.
2095
02:02:12,242 --> 02:02:14,202
Já que estamos no assunto, isso me lembra.
2096
02:02:14,244 --> 02:02:16,580
Onde está aquele relógio que você costuma usar?
2097
02:02:16,663 --> 02:02:20,083
Oh, eu tive que escolher hoje para deixá-lo
ao lado da minha cama na minha casa segura.
2098
02:02:20,125 --> 02:02:23,670
Desde que chegaram à Seção 9,
eles provavelmente também garantiram minha casa.
2099
02:02:24,087 --> 02:02:25,130
Isso é péssimo.
2100
02:02:25,213 --> 02:02:27,424
Porque parece que me lembro
você ganhou isso de presente
2101
02:02:27,466 --> 02:02:30,802
para marcar a ocasião do seu último
redimensionamento de corpo protético.
2102
02:02:30,886 --> 02:02:32,763
Mas não sei quem deu a você.
2103
02:02:34,014 --> 02:02:36,808
MAJOR: Então você sabia?
Bem, não tenha a ideia errada.
2104
02:02:36,892 --> 02:02:39,353
Na verdade, eu não usei
por motivos sentimentais.
2105
02:02:46,193 --> 02:02:48,070
Bem, chega de conversa fiada.
2106
02:02:48,111 --> 02:02:50,572
Assim que sairmos daqui,
não podemos entrar em contato um com o outro novamente.
2107
02:02:51,239 --> 02:02:54,284
Mesmo que nos encontremos,
Posso não ser quem sou agora.
2108
02:02:54,368 --> 02:02:57,746
Eu quero que você dê sua própria sobrevivência
prioridade máxima, Batou.
2109
02:03:09,883 --> 02:03:11,009
Devíamos nos separar aqui.
2110
02:03:12,302 --> 02:03:13,345
Tudo bem.
2111
02:03:22,604 --> 02:03:24,314
(APROXIMAÇÃO RÁPIDA A PASSOS)
2112
02:03:24,356 --> 02:03:25,732
(HUMMING ELETRÔNICO)
2113
02:03:36,368 --> 02:03:37,369
(GALOS DE ARMA)
2114
02:03:42,958 --> 02:03:44,543
Inferno, esta é a minha vida, não é?
2115
02:03:44,626 --> 02:03:47,629
Como eu decido desperdiçá-lo
é da minha conta.
2116
02:04:06,314 --> 02:04:11,069
(SUSPIROS) Aquele relatório sobre a Seção 9
me preocupa.
2117
02:04:12,154 --> 02:04:14,948
-VELHO HOMEM: A batalha está indo mal.
-Huh?
2118
02:04:19,870 --> 02:04:22,414
TACHIKOMA: Eu sei. Com certeza é, senhor.
2119
02:04:23,415 --> 02:04:25,876
A batalha está indo mal.
2120
02:04:25,917 --> 02:04:28,378
Você conhece o prédio
que explodiu ontem à noite?
2121
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
É onde eu morava.
O lugar era minha casa.
2122
02:04:32,257 --> 02:04:36,553
Aqui é muito bom, não posso reclamar.
E eu gosto de todos vocês, velhos.
2123
02:04:36,970 --> 02:04:38,722
-Você está bem, mas...
-(Cantarolando suavemente)
2124
02:04:38,805 --> 02:04:40,891
Há alguém que eu realmente quero ajudar.
2125
02:04:41,725 --> 02:04:44,895
-Huh?
-A batalha está indo mal.
2126
02:04:46,938 --> 02:04:48,857
(GASPS) Senhor, é isso que eu penso que é?
2127
02:04:49,733 --> 02:04:51,526
Senhor, eu... Obrigado!
2128
02:04:51,568 --> 02:04:52,986
Eu vou agora!
2129
02:05:05,540 --> 02:05:07,083
Ah, Batou.
2130
02:05:09,085 --> 02:05:10,587
Ei!
2131
02:05:10,629 --> 02:05:12,964
-(GASPS)
O que vocês estão fazendo aqui?
2132
02:05:13,048 --> 02:05:16,760
Uma vez criança problemática, sempre criança problemática,
sabe o que estou dizendo?
2133
02:05:16,843 --> 02:05:18,678
Isso significa que cada um de nós tem o mesmo pensamento
2134
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
mesmo sendo independentes
um do outro.
2135
02:05:20,889 --> 02:05:24,100
Uma coisa que todos nós compartilhamos em comum
é o desejo de ajudar o senhor Batou.
2136
02:05:24,684 --> 02:05:26,603
Certo. E além disso, é impossível para você
2137
02:05:26,686 --> 02:05:29,648
para carregar aquele obus que você está segurando
sozinho, não é?
2138
02:05:29,731 --> 02:05:33,443
Sim. Mas somos os únicos Tachikomas
quem veio aqui?
2139
02:05:34,152 --> 02:05:37,989
De todos nós que fomos mandados de volta ao laboratório,
Eu sou o único que sobreviveu.
2140
02:05:38,073 --> 02:05:40,325
Eles simplesmente me deixaram deitado,
ligado ao equipamento
2141
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
para testes finais como algum espécime.
2142
02:05:42,536 --> 02:05:45,038
Então arranquei as cordas e fugi!
2143
02:05:45,121 --> 02:05:46,957
Eu não conseguia parar de me perguntar o que estava acontecendo
2144
02:05:47,040 --> 02:05:51,169
enquanto eu estava fazendo trabalho em grandes altitudes
em um canteiro de obras. E você?
2145
02:05:51,753 --> 02:05:53,713
Eu diria que foi praticamente a mesma coisa.
2146
02:05:53,797 --> 02:05:56,883
Mas o que aconteceu com o resto
quem foi ao laboratório?
2147
02:05:56,967 --> 02:05:59,469
Todos estão fazendo análises estruturais
corra sobre eles.
2148
02:05:59,511 --> 02:06:03,139
Eles tiveram seus Als removidos para ajudá-los
executar simulações no Laughing Man.
2149
02:06:03,640 --> 02:06:06,810
Mas você sabe o que?
Todos que tiveram seus cérebros desmontados,
2150
02:06:06,851 --> 02:06:10,146
eles meio que pareciam
eles estavam gostando.
2151
02:06:10,188 --> 02:06:11,648
Oh, eu vejo.
2152
02:06:22,409 --> 02:06:23,660
(grunhidos)
2153
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Hum?
2154
02:06:34,796 --> 02:06:37,716
Esse é o meu major. Ela não perde um truque.
2155
02:07:04,409 --> 02:07:05,410
Huh?
2156
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
(GASPS)
2157
02:07:23,720 --> 02:07:24,929
(GALO DE ARMAS)
2158
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
Não faça isso! Largue sua arma!
2159
02:07:28,975 --> 02:07:31,561
Sim. OK. Desisto.
2160
02:07:40,904 --> 02:07:42,030
(EXPLOSÃO)
2161
02:07:47,577 --> 02:07:48,745
(homens gemendo)
2162
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
(Tiro RÁPIDO)
2163
02:08:20,694 --> 02:08:21,778
Pontuação!
2164
02:08:21,820 --> 02:08:24,364
Eu sabia que o Major teria
um esconderijo escondido por aqui.
2165
02:08:30,578 --> 02:08:31,579
(EXPLODE)
2166
02:08:38,628 --> 02:08:39,879
(EXPLOSÃO)
2167
02:08:44,467 --> 02:08:47,137
HOMEM 1: (SOBRE DISPOSITIVO)
Você finalmente parou de travar uma briga?
2168
02:08:49,556 --> 02:08:50,890
Ah, ah.
2169
02:09:00,108 --> 02:09:01,568
Droga, eu o matei.
2170
02:09:02,026 --> 02:09:03,695
(limpa a garganta) O que há de errado?
2171
02:09:03,778 --> 02:09:05,989
Certo, esqueci. Pareço morto para você, não é?
2172
02:09:06,072 --> 02:09:07,574
-Não acredite.
-Huh?
2173
02:09:08,199 --> 02:09:09,200
(GASPS)
2174
02:09:09,743 --> 02:09:12,454
Sinto muito. Mas eu tive que hackear seus olhos, amigo.
2175
02:09:13,037 --> 02:09:14,038
(grunhidos)
2176
02:09:17,375 --> 02:09:18,501
(EXPLOSÃO)
2177
02:09:26,676 --> 02:09:27,761
(Digitalização)
2178
02:09:29,888 --> 02:09:32,056
Hein? (grunhidos)
2179
02:09:39,272 --> 02:09:42,275
Você está brincando! Tem mais?
2180
02:09:51,576 --> 02:09:52,786
(GEMINDO)
2181
02:09:53,787 --> 02:09:55,205
(GEMIDO ALTO)
2182
02:09:57,165 --> 02:09:58,374
(ESFORÇO)
2183
02:09:59,375 --> 02:10:01,711
Você não precisava matar meu parceiro.
2184
02:10:02,253 --> 02:10:04,047
Você não vai voltar vivo!
2185
02:10:04,714 --> 02:10:06,299
(SOBRE O DISPOSITIVO) Um cadáver serve.
2186
02:10:07,509 --> 02:10:08,802
Mas antes disso...
2187
02:10:09,385 --> 02:10:10,637
(GEMIDO ALTO)
2188
02:10:11,554 --> 02:10:14,682
Eu quero te dar isso.
Pelos meus amigos que você matou!
2189
02:10:23,274 --> 02:10:25,568
Isto é para meu parceiro morto!
2190
02:10:36,663 --> 02:10:37,664
O que...
2191
02:10:38,414 --> 02:10:40,708
Agora é nossa chance! Tire o Sr. Batou daqui!
2192
02:10:41,125 --> 02:10:42,168
Certo!
2193
02:10:44,087 --> 02:10:45,588
HOMEM 2: Os grupos de reflexão.
2194
02:10:49,217 --> 02:10:50,426
(EXCLAMANDO)
2195
02:10:54,013 --> 02:10:55,974
Eu vou primeiro. (grunhidos)
2196
02:10:57,225 --> 02:11:00,103
Sr. Batou, desculpe pelo atraso.
2197
02:11:00,144 --> 02:11:02,814
Demorou um pouco
para aproveitar seus sinais de comunicação.
2198
02:11:04,691 --> 02:11:06,526
Não se preocupe. Nós vamos levar esse cara.
2199
02:11:06,609 --> 02:11:08,403
Você pode contar com isso.
2200
02:11:08,444 --> 02:11:10,321
Espere aqui até voltarmos, ok?
2201
02:11:11,030 --> 02:11:13,366
- HOMEM 2: Filho da...
-(GALOS DE ARMA)
2202
02:11:17,662 --> 02:11:19,205
Onde diabos eles estavam?
2203
02:11:19,956 --> 02:11:20,999
Eu tenho um plano.
2204
02:11:21,082 --> 02:11:24,168
-Acha que pode prendê-lo com seus fios?
-Vou tentar!
2205
02:11:30,592 --> 02:11:32,343
(Digitalização)
2206
02:11:34,304 --> 02:11:36,431
Matsukei Construção
2207
02:11:41,728 --> 02:11:43,187
-(EXPLODE)
-Ai!
2208
02:11:43,271 --> 02:11:44,606
(GRITA)
2209
02:11:44,647 --> 02:11:45,690
(ARMA DE GALOS)
2210
02:11:50,570 --> 02:11:51,571
Uh-oh!
2211
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
(EXCLAMANDO)
2212
02:11:58,912 --> 02:11:59,996
Fácil.
2213
02:12:00,079 --> 02:12:03,291
Não se apresse. Eu só tenho uma chance.
2214
02:12:03,333 --> 02:12:04,792
-(TIRE RÁPIDO)
-(gritos)
2215
02:12:14,677 --> 02:12:16,137
Agora! Atirar!
2216
02:12:16,387 --> 02:12:17,472
Certo!
2217
02:12:21,935 --> 02:12:23,561
Coma isso!
2218
02:12:24,145 --> 02:12:25,313
(FIZZLES)
2219
02:12:26,356 --> 02:12:27,357
(GEMIDOS)
2220
02:12:29,442 --> 02:12:31,027
Você está brincando!
2221
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
É um fracasso?
2222
02:12:35,740 --> 02:12:38,409
(grunhidos) Ainda estou vivo?
2223
02:12:40,578 --> 02:12:42,205
-(EXPLOSÕES)
-(gritos)
2224
02:12:47,877 --> 02:12:48,878
Hein?
2225
02:12:51,005 --> 02:12:52,298
Ah, Deus.
2226
02:12:53,383 --> 02:12:54,592
Somos fracos,
2227
02:12:55,385 --> 02:12:56,552
estamos impotentes,
2228
02:12:58,054 --> 02:13:00,181
meus colegas Tachikomas e eu.
2229
02:13:00,223 --> 02:13:01,891
MAJOR: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Isso não é verdade.
2230
02:13:02,684 --> 02:13:06,562
O que você e os outros ganharam
deixa você longe de ser impotente.
2231
02:13:10,066 --> 02:13:12,568
-Huh?
-Essa voz!
2232
02:13:15,071 --> 02:13:16,406
(GRUNINDO)
2233
02:13:18,116 --> 02:13:20,201
Este é o último que tenho!
2234
02:13:24,747 --> 02:13:25,915
(GRITA)
2235
02:13:27,333 --> 02:13:28,334
Agora!
2236
02:13:28,418 --> 02:13:30,628
(grunhidos) Certo!
2237
02:13:33,631 --> 02:13:35,133
Senhor Batou!
2238
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Adeus, Sr. Batou.
2239
02:14:04,579 --> 02:14:06,414
BATOU: O que eles estavam fazendo aqui?
2240
02:14:07,331 --> 02:14:10,209
A única coisa que eles poderiam
pensei que estava salvando você.
2241
02:14:10,293 --> 02:14:12,628
-Então eles escaparam do laboratório.
-Huh?
2242
02:14:14,297 --> 02:14:16,591
Principal? É você?
2243
02:14:16,632 --> 02:14:19,552
Fui eu quem fez a ligação
que eles eram inúteis como armas
2244
02:14:19,635 --> 02:14:22,472
porque o Al deles evoluiu muito rapidamente.
2245
02:14:22,513 --> 02:14:26,059
Mas durante todo o tempo em que estiveram
ocupado perseguindo o acúmulo de dados,
2246
02:14:26,142 --> 02:14:29,103
e sincronizando
um com o outro de novo e de novo,
2247
02:14:29,145 --> 02:14:32,148
eles também estavam adquirindo individualidade.
2248
02:14:32,231 --> 02:14:34,942
Eu nunca soube. Nem um pressentimento.
2249
02:14:34,984 --> 02:14:37,612
Eles até se tornaram capazes de auto-sacrifício.
2250
02:14:38,613 --> 02:14:42,575
Se ao menos eu tivesse percebido isso antes,
em vez de agora, quando for tarde demais.
2251
02:14:42,658 --> 02:14:44,452
Porque talvez então eu pudesse ter descoberto
2252
02:14:44,494 --> 02:14:48,206
se o que o Tachikoma
havia adquirido eram Fantasmas.
2253
02:14:48,664 --> 02:14:49,665
BATOU: Fantasmas?
2254
02:14:51,125 --> 02:14:55,963
Bem, se eles não tivessem aparecido aqui,
então você estaria morto agora.
2255
02:14:56,005 --> 02:14:58,007
-(HELICÓPTEROS PAIRANDO)
Vamos mudar isso.
2256
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Bela vista da Seção 9.
2257
02:15:15,650 --> 02:15:19,070
Você poderia escolher qualquer lugar do mundo para morar
mas é aqui que você escolhe uma casa segura?
2258
02:15:22,406 --> 02:15:23,574
Ei.
2259
02:15:24,534 --> 02:15:25,535
Hum?
2260
02:15:34,210 --> 02:15:37,338
Este corpo sempre me agradou.
Nenhum outro servirá.
2261
02:15:41,759 --> 02:15:44,720
Huh, isso era um fantoche remoto
o tempo todo?
2262
02:15:46,639 --> 02:15:47,932
PRINCIPAL: Uh-huh.
2263
02:16:00,111 --> 02:16:01,571
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)
2264
02:16:12,748 --> 02:16:13,749
A propósito,
2265
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
Eu tenho algo seu
isso quase não chegou aqui.
2266
02:16:20,339 --> 02:16:21,507
PRINCIPAL: Eu sabia.
2267
02:16:22,258 --> 02:16:25,052
BATOU: Não importa quantos
corpos protéticos pelos quais você passou,
2268
02:16:25,094 --> 02:16:27,763
essa foi a única coisa
que estava sempre correndo,
2269
02:16:27,805 --> 02:16:29,765
mantendo o mesmo tempo que você.
2270
02:16:30,600 --> 02:16:32,310
Em meio aos momentos fugazes da vida,
2271
02:16:32,393 --> 02:16:34,645
as pessoas confiam suas memórias
para dispositivos externos
2272
02:16:34,729 --> 02:16:37,523
porque eles querem estabelecer
prova física sólida
2273
02:16:37,607 --> 02:16:40,276
que pode distingui-los
como indivíduos únicos.
2274
02:16:41,444 --> 02:16:43,988
Esse relógio é tudo que você tem, não é?
2275
02:16:44,071 --> 02:16:46,699
Seu único dispositivo de memória externa
que identifica
2276
02:16:46,782 --> 02:16:48,993
a pessoa com quem você esteve até este minuto.
2277
02:16:51,287 --> 02:16:53,581
Essas são palavras muito sérias.
2278
02:16:53,623 --> 02:16:55,958
Eu realmente gostaria de saber
de onde você os tirou.
2279
02:16:56,876 --> 02:17:00,004
Hum. Um relógio e equipamento de musculação.
2280
02:17:00,796 --> 02:17:03,674
Nós dois nos apegamos ao inútil
restos de memória, não é?
2281
02:17:05,343 --> 02:17:06,552
(GRANDE SUSPIRO PROFUNDO)
2282
02:17:06,928 --> 02:17:08,679
Com toda a probabilidade, você e eu estamos
2283
02:17:08,763 --> 02:17:13,142
os únicos membros da Seção 9
que ainda não foram presos ou mortos.
2284
02:17:13,226 --> 02:17:15,061
Vamos garantir que ambos permaneçamos vivos.
2285
02:17:15,144 --> 02:17:18,773
Pelo menos o tempo suficiente para deixar um recorde
do que tentamos realizar.
2286
02:17:19,315 --> 02:17:22,902
Sim, eu não estou prestes a morrer
sem completar minha missão.
2287
02:17:22,985 --> 02:17:25,780
(HELICÓPTEROS PAIRANDO)
2288
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
HOMEM: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
Alvo primário do atirador, Motoko Kusanagi.
2289
02:17:49,387 --> 02:17:52,098
O comitê emitiu
uma ordem para sua demissão.
2290
02:17:54,558 --> 02:17:56,227
Só temos uma chance.
2291
02:17:56,852 --> 02:17:58,896
Leve-a para passear quando ela estiver subindo a bordo.
2292
02:18:14,996 --> 02:18:15,997
Hum.
2293
02:18:30,052 --> 02:18:31,220
(Suspiros) Motoko!
2294
02:18:35,683 --> 02:18:36,684
(Tiro)
2295
02:18:44,025 --> 02:18:45,526
Motoko, não!
2296
02:18:46,193 --> 02:18:47,403
Motoko!
2297
02:18:47,486 --> 02:18:49,155
(GRUNHADO E ESFORÇO)
2298
02:18:50,364 --> 02:18:51,866
Droga!
2299
02:18:54,452 --> 02:18:57,705
Nenhum sinal vital detectado.
Destruição do alvo confirmada.
2300
02:18:59,248 --> 02:19:01,417
Seus filhos sujos de...
2301
02:19:08,132 --> 02:19:10,343
Motoko!
2302
02:19:14,680 --> 02:19:17,767
HOMEM RINDO: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Você quer dizer
para me dizer que mesmo que a carne se perca,
2303
02:19:17,808 --> 02:19:22,355
os pensamentos de uma pessoa podem vagar pela Internet
e continuar a existir como um indivíduo único?
2304
02:19:22,438 --> 02:19:26,942
MAJOR: Não tenho tanta certeza. É difícil imaginar
que uma vontade livre de sua casca
2305
02:19:27,026 --> 02:19:30,696
poderia manter sua individualidade
no mar da Net.
2306
02:19:30,780 --> 02:19:33,574
RINDO HOMEM: Então, para alguém
que perdem continuamente suas individualidades,
2307
02:19:33,616 --> 02:19:34,658
eles continuam vivos.
2308
02:19:34,742 --> 02:19:36,494
Este é um mundo de desespero.
2309
02:19:36,577 --> 02:19:39,330
MAJOR: Acho que depende
na sua definição de desespero.
2310
02:19:39,413 --> 02:19:42,458
Além disso, sempre há
a opção de tentar a morte, certo?
2311
02:19:42,500 --> 02:19:45,336
HOMEM RISO: Suponho que
essa é uma escolha sempre disponível.
2312
02:19:45,419 --> 02:19:48,297
De qualquer forma, estou em dívida com você. Obrigado.
2313
02:19:48,381 --> 02:19:52,009
A maneira como você cumpriu sua promessa
foi extremamente charmoso.
2314
02:19:56,722 --> 02:19:59,266
TOGUSA: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
"Você sabe o que precisa ser feito", disse ele.
2315
02:19:59,308 --> 02:20:02,353
"Cada membro da Seção 9 tem uma habilidade única.
2316
02:20:02,436 --> 02:20:04,271
"E você trabalha melhor sozinho.
2317
02:20:04,313 --> 02:20:07,942
"Mas o sucesso individual é um reflexo
de um forte trabalho em equipe."
2318
02:20:07,983 --> 02:20:10,903
Essa foi a primeira pepita de sabedoria
o velho nos ofereceu
2319
02:20:10,986 --> 02:20:13,489
de volta aos dias de glória da Seção 9.
2320
02:20:20,329 --> 02:20:23,666
LEITOR DE NOTÍCIAS: Fomos informados de que
o promotor público chegará em breve.
2321
02:20:23,749 --> 02:20:26,836
Multidões de repórteres estão reunidas aqui
em frente à sede do partido no poder
2322
02:20:26,919 --> 02:20:28,587
e a atmosfera está tensa.
2323
02:20:28,671 --> 02:20:31,507
Está circulando nos tablóides
antes das eleições para a Câmara dos Deputados,
2324
02:20:31,590 --> 02:20:34,677
o escândalo MHLW
envolvendo a Serano Genomics
2325
02:20:34,718 --> 02:20:36,929
Secretário-Geral implicado, Yakushima.
2326
02:20:37,012 --> 02:20:39,014
Agora, uma semana após a formação
de um novo Gabinete,
2327
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
este escândalo provocou
uma investigação em grande escala
2328
02:20:41,392 --> 02:20:42,685
pelo Ministério Público.
2329
02:20:42,768 --> 02:20:46,230
...disse o promotor.
Uma investigação em grande escala foi lançada.
2330
02:20:46,313 --> 02:20:48,190
(CONVERSA INDISTINTA)
2331
02:20:49,692 --> 02:20:51,527
HOMEM: É o promotor! O promotor!
2332
02:20:51,694 --> 02:20:53,195
(CLAMANDO)
2333
02:20:54,405 --> 02:20:55,990
Senhor, as coisas estão apenas começando,
2334
02:20:56,031 --> 02:20:58,367
mas antes que o dia acabe,
Yakushima será preso?
2335
02:20:58,451 --> 02:21:01,370
E quanto aos rumores das ações da Serano
estar aqui na sede do partido no poder?
2336
02:21:02,246 --> 02:21:04,331
Temos informações confiáveis.
2337
02:21:04,373 --> 02:21:07,501
O Secretário-Geral gostaria de ser questionado
venha conosco para interrogatório.
2338
02:21:07,543 --> 02:21:09,962
Alguma chance de que o dinheiro
em notas numeradas sequencialmente
2339
02:21:10,045 --> 02:21:12,965
referido no depoimento do Sr. Serano
está sendo mantido aqui?
2340
02:21:13,883 --> 02:21:16,385
Tudo ficará claro em breve.
2341
02:21:16,427 --> 02:21:19,472
Minha equipe e eu trabalhamos muito e arduamente
para se preparar para este dia,
2342
02:21:19,555 --> 02:21:21,974
na expectativa de prender o Sr. Yakushima.
2343
02:21:22,057 --> 02:21:24,143
TOGUSA: (SOBRE COMUNICAÇÕES)
É assim que as coisas deveriam ser?
2344
02:21:24,226 --> 02:21:26,395
Esses fatos que
Seção 9 reunida
2345
02:21:26,479 --> 02:21:29,899
mostre a verdade sobre o Homem Risonho
incidente de seis anos atrás?
2346
02:21:30,774 --> 02:21:34,445
E mesmo que o promotor tenha sucesso
na descoberta de todo o escândalo,
2347
02:21:34,528 --> 02:21:37,781
Yakushima ainda pode não renunciar
da assembléia.
2348
02:21:37,865 --> 02:21:40,868
Exatamente como isso acontece
tornar o mundo um lugar melhor?
2349
02:22:03,265 --> 02:22:06,393
Não é como se eu tivesse aspirações
ser um herói ou algo assim.
2350
02:22:08,229 --> 02:22:12,608
No entanto, tenho certeza de que seguimos um código
de justiça em que todos nós acreditávamos
2351
02:22:12,650 --> 02:22:14,777
sem condições ou compromissos.
2352
02:22:15,152 --> 02:22:16,612
Homem Rindo,
2353
02:22:16,654 --> 02:22:20,783
foi você quem primeiro tentou se livrar
alguma luz no abismo negro deste caso
2354
02:22:20,824 --> 02:22:22,826
e chame a atenção do mundo para isso.
2355
02:22:22,910 --> 02:22:27,039
É possível que neste momento
você está sentindo o mesmo que eu?
2356
02:22:28,749 --> 02:22:30,459
Não, você não faria isso.
2357
02:22:30,501 --> 02:22:33,170
Você não é do tipo que é
incomodado com algo assim.
2358
02:22:33,254 --> 02:22:35,047
Você deve ter tido uma revelação
sobre algo,
2359
02:22:35,130 --> 02:22:37,967
e você está assistindo isso com os olhos
que vêem o panorama geral.
2360
02:22:38,050 --> 02:22:40,427
Não é mesmo? Eu posso dizer.
2361
02:22:41,262 --> 02:22:45,641
Major, se tudo isso acontecer como eu acho que acontecerá...
2362
02:23:05,119 --> 02:23:06,120
(GALOS DE ARMA)
2363
02:23:10,541 --> 02:23:12,334
-(GALOS DE ARMA)
-BATOU: Segure m
2364
02:23:12,376 --> 02:23:14,962
Puxe as mãos para cima bem e devagar,
e vire-se.
2365
02:23:20,009 --> 02:23:21,176
(Rindo)
2366
02:23:23,345 --> 02:23:26,974
Por mais péssimo que você seja, você seria pego
antes mesmo que você pudesse ver Yakushima.
2367
02:23:27,433 --> 02:23:28,684
Batou, ah...
2368
02:23:32,813 --> 02:23:36,525
Você é um idiota, sabia disso?
Vamos, vamos.
2369
02:23:47,828 --> 02:23:48,829
(PROCESSAMENTO)
2370
02:23:55,294 --> 02:23:57,212
(RISOS) E a estrela chega!
2371
02:23:57,254 --> 02:23:59,214
Por que você demorou tanto?
2372
02:23:59,256 --> 02:24:01,550
Então, onde você acabou seguindo ele?
2373
02:24:01,634 --> 02:24:04,678
Assim como imaginamos,
ele foi ao quartel-general do partido no poder.
2374
02:24:04,720 --> 02:24:06,472
-(TODOS RINDO)
Você está falando sério?
2375
02:24:06,555 --> 02:24:08,265
Hum, o que há de errado? Ei!
2376
02:24:08,682 --> 02:24:12,227
-Você está chorando?
-(limpa a garganta) Sim, claro. Caia na real.
2377
02:24:12,269 --> 02:24:14,438
Bem, como foi tudo do seu lado?
2378
02:24:14,521 --> 02:24:16,690
Parece que Yakushima cedeu.
2379
02:24:16,732 --> 02:24:18,150
Ele está cooperando com eles.
2380
02:24:18,233 --> 02:24:20,319
Esse é um típico ex-militar para você.
2381
02:24:20,402 --> 02:24:24,073
Aposto que a promotoria vai conseguir
o tratamento de herói por causa disso.
2382
02:24:24,156 --> 02:24:25,449
BATOU: Você acertou.
2383
02:24:26,116 --> 02:24:27,534
E você está bem com isso?
2384
02:24:27,576 --> 02:24:29,745
Quero dizer, você não acha que o crédito
por rastreá-lo...
2385
02:24:29,787 --> 02:24:33,165
"Deveria ir até nós aqui na Seção 9?"
É isso que você quer dizer?
2386
02:24:33,707 --> 02:24:36,669
(RISOS) Bem, não é como
não sentimos o mesmo.
2387
02:24:36,752 --> 02:24:39,880
No entanto, esta é a maneira como o velho
tinha configurado o tempo todo.
2388
02:24:39,922 --> 02:24:41,548
Então, estamos avançando com isso.
2389
02:24:41,590 --> 02:24:43,384
-Configurar?
-Sim.
2390
02:24:44,468 --> 02:24:47,554
Quando o velho macaco percebeu que
o primeiro-ministro iria evitar
2391
02:24:47,596 --> 02:24:51,016
uma reforma do Secretário-Geral
antes das eleições acontecerem,
2392
02:24:51,100 --> 02:24:55,187
ele tomou uma decisão muito ousada
para identificar a Seção 9 como os bandidos.
2393
02:24:55,604 --> 02:24:58,148
Bem quando o Major estava disfarçado
como o homem que ri
2394
02:24:58,232 --> 02:25:00,275
descobrir a verdade de Serano,
2395
02:25:00,317 --> 02:25:02,778
Existência da Seção 9
vazou para a mídia.
2396
02:25:02,861 --> 02:25:06,657
Isso tornou impossível para nós fazermos
nossa coisa secretamente como antes.
2397
02:25:06,740 --> 02:25:08,117
Então o Chefe arquitetou um esquema.
2398
02:25:08,158 --> 02:25:09,410
Ele faria um acordo com o primeiro-ministro,
2399
02:25:09,451 --> 02:25:11,995
e forçar o Ministério Público
para agir.
2400
02:25:12,079 --> 02:25:14,123
Ele fingiu sacrificar a Seção 9.
2401
02:25:14,748 --> 02:25:16,625
"Sacrifício Seção 9."
2402
02:25:18,335 --> 02:25:19,503
Mesmo que seja esse o caso,
2403
02:25:19,586 --> 02:25:22,548
você tem alguma ideia de como foi para mim
nesses últimos três meses?
2404
02:25:22,631 --> 02:25:24,925
eu não tinha como saber
o que aconteceu com vocês.
2405
02:25:24,967 --> 02:25:29,096
Ei, não leve isso tão a sério.
Pense nisso como férias prolongadas.
2406
02:25:29,138 --> 02:25:32,641
Não é como se estivéssemos informados dos detalhes
desta pequena operação de antemão também.
2407
02:25:33,142 --> 02:25:35,227
O chefe estava confiante
que sobreviveríamos,
2408
02:25:35,310 --> 02:25:37,020
então encontrem-se e reagrupem-se,
2409
02:25:37,104 --> 02:25:40,023
é por isso que ele tomou a difícil decisão
para seguir em frente com seu plano.
2410
02:25:40,691 --> 02:25:43,694
Inferno, sua prisão e confinamento
foi uma maneira de protegê-lo.
2411
02:25:43,777 --> 02:25:45,654
O chefe manteve você vivo e seguro
2412
02:25:45,738 --> 02:25:48,657
deixando você livre de
a operação de limpeza da Seção 9.
2413
02:25:49,241 --> 02:25:53,579
Por um lado, seu corpo é totalmente natural
e você tinha acabado de sair do hospital.
2414
02:25:53,662 --> 02:25:55,456
Sem falar que você é um homem casado,
2415
02:25:55,497 --> 02:25:58,542
falsificar dados seria difícil,
então ele manteve você fora do circuito até que fosse seguro.
2416
02:25:59,168 --> 02:26:00,753
Não fique muito ofendido.
2417
02:26:00,836 --> 02:26:04,173
De acordo com os registros, sou um condenado
passando o resto dos meus dias rio acima.
2418
02:26:04,673 --> 02:26:06,425
Mais lucro, menos honra.
2419
02:26:06,508 --> 02:26:09,052
O que significa que estamos mais uma vez
uma organização ofensiva,
2420
02:26:09,136 --> 02:26:11,972
que não existe oficialmente, é claro.
2421
02:26:12,014 --> 02:26:13,849
Era disso que se tratava?
2422
02:26:14,767 --> 02:26:16,643
Uh, mas, ei, pessoal,
2423
02:26:16,685 --> 02:26:18,979
o Major, o que aconteceu com ela?
2424
02:26:19,021 --> 02:26:22,608
Hum. Quem se importa?
Eu não dou a mínima para aquela vadia.
2425
02:26:25,402 --> 02:26:27,029
(RISOS)
2426
02:26:29,156 --> 02:26:32,576
Batou, isso me lembra, não era você
chorando há alguns meses?
2427
02:26:32,659 --> 02:26:34,870
-Ah, vá se ferrar.
-Oh sério?
2428
02:26:34,953 --> 02:26:38,290
Nesse caso, o que você me diz que eu agarro
as imagens de satélite da cena?
2429
02:26:38,373 --> 02:26:40,667
Sim. E você deveria
envie para o major também.
2430
02:26:40,709 --> 02:26:43,587
-Tudo bem, pare com isso!
-"Motoko!" Certo?
2431
02:26:43,670 --> 02:26:45,047
-Seu bastardo!
-(Ambos grunhidos)
2432
02:26:45,088 --> 02:26:47,132
-Eu mandei você parar, droga!
-(RISOS)
2433
02:26:47,216 --> 02:26:48,884
Leve de volta! (GRUNINDO)
2434
02:26:48,967 --> 02:26:49,968
ISHIKAWA: Eu dou, eu dou.
2435
02:26:55,557 --> 02:26:57,351
Parece que acabou.
2436
02:26:58,393 --> 02:26:59,478
Hum.
2437
02:26:59,728 --> 02:27:02,105
O resto pode ser deixado para o Procurador-Geral.
2438
02:27:02,189 --> 02:27:03,732
Meu trabalho aqui está concluído.
2439
02:27:04,566 --> 02:27:08,570
O Ministério Público poderá
manter a cabeça erguida, graças a isso.
2440
02:27:08,654 --> 02:27:11,198
Mas agora que tudo ficou para trás,
o que resta para você?
2441
02:27:11,573 --> 02:27:15,452
Da minha parte, estou simplesmente satisfeito
que pude ver a justiça ser feita.
2442
02:27:15,911 --> 02:27:17,955
-E isso é o suficiente para mim.
-Hum.
2443
02:27:20,290 --> 02:27:22,209
Então, quais são seus planos atuais?
2444
02:27:23,418 --> 02:27:27,172
Você não pode continuar brincando de guerra
com tanques e armas para sempre, você sabe.
2445
02:27:27,965 --> 02:27:29,591
Por que não se juntar a nós?
2446
02:27:30,676 --> 02:27:34,054
Eu sempre pensei que você fosse
mais adequado para o mundo judicial.
2447
02:27:34,096 --> 02:27:35,973
Bem, não tenho tanta certeza.
2448
02:27:36,056 --> 02:27:39,017
A seção 9 não foi concluída
por este assunto trivial.
2449
02:27:39,643 --> 02:27:41,770
Pretendo reconstruir minha unidade.
2450
02:27:41,854 --> 02:27:44,731
Na verdade, estou indo explorar
um membro em potencial.
2451
02:27:44,773 --> 02:27:45,774
Oh.
2452
02:28:22,519 --> 02:28:23,562
PRINCIPAL: Agora entendi.
2453
02:28:25,314 --> 02:28:28,525
Hah! Você realmente não é
o Homem Risonho, isso é certo.
2454
02:28:45,834 --> 02:28:47,252
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
2455
02:29:10,442 --> 02:29:11,777
HOMEM: Bem-vindo.
2456
02:29:11,860 --> 02:29:13,362
Você demorou mais do que eu esperava.
2457
02:29:14,071 --> 02:29:15,364
MAJOR: Não me venha com isso.
2458
02:29:16,031 --> 02:29:18,200
Você nem me enviou um convite.
2459
02:29:18,283 --> 02:29:21,954
"Se você ficar exatamente onde está,
eventualmente o mundo virá até você."
2460
02:29:22,371 --> 02:29:24,539
Acredito que foi Doisneau quem disse isso.
2461
02:29:24,623 --> 02:29:25,707
Sim.
2462
02:29:25,791 --> 02:29:29,044
Eu tive muito tempo para pensar
sobre o que deve ser feito com você.
2463
02:29:29,086 --> 02:29:31,546
Não havia muito mais o que fazer
enquanto eu estava flutuando.
2464
02:29:31,588 --> 02:29:33,715
Falando nisso,
Eu pensei que você poderia ter decidido
2465
02:29:33,757 --> 02:29:35,467
continuar flutuando assim.
2466
02:29:35,717 --> 02:29:36,927
Eu estava com medo de que você morresse.
2467
02:29:37,010 --> 02:29:39,429
Ainda não estou pronto para me despedir da vida.
2468
02:29:39,513 --> 02:29:42,057
Embora eu tivesse uma experiência interessante
pouca experiência de quase morte
2469
02:29:42,099 --> 02:29:43,850
durante este negócio recente,
2470
02:29:43,892 --> 02:29:46,561
quando meu cibercérebro totalmente remoto
foi explodido.
2471
02:29:47,354 --> 02:29:51,900
Seu novo corpo foi destruído, mas
você ainda não fez uma troca de prótese.
2472
02:29:55,487 --> 02:29:56,905
MAJOR: Você tem um olhar aguçado.
2473
02:29:57,489 --> 02:29:59,032
Bem, espreitar é o meu hobby.
2474
02:30:00,075 --> 02:30:03,495
Então, qual é o problema? Ou seja, o que é isso?
2475
02:30:03,870 --> 02:30:06,081
Algum tipo de cemitério de informações?
2476
02:30:06,164 --> 02:30:09,584
Você realmente achou que poderia
de alguma forma mudar o mundo a partir daqui?
2477
02:30:10,252 --> 02:30:11,920
Sim. Mais ou menos, no início.
2478
02:30:12,337 --> 02:30:15,048
Hum. Como você se sente sobre isso agora?
2479
02:30:15,507 --> 02:30:17,926
Não estou radiante de satisfação nem nada.
2480
02:30:18,927 --> 02:30:23,306
Mas a verdade é que tudo acabou para mim
no instante em que compartilhei minhas memórias com você.
2481
02:30:23,390 --> 02:30:25,058
Nesse ponto, meu trabalho estava concluído.
2482
02:30:25,559 --> 02:30:28,353
Achei que você provavelmente
ser capaz de executá-lo a partir daí.
2483
02:30:28,770 --> 02:30:31,690
É assim mesmo?
Você é um grande mentiroso, garoto.
2484
02:30:31,773 --> 02:30:33,984
Lembro-me claramente que você não me queria envolvido.
2485
02:30:34,276 --> 02:30:35,444
Desculpe.
2486
02:30:35,485 --> 02:30:39,448
Mas no minuto em que você compartilha e sincroniza tudo
suas informações, você perde sua singularidade,
2487
02:30:39,531 --> 02:30:43,952
e ser absorvido pelo inconsciente
malícia de terceiro sem motivo.
2488
02:30:43,994 --> 02:30:46,997
Ou talvez na vontade de alguém
quem tem um.
2489
02:30:49,207 --> 02:30:50,333
Essas são suas palavras
2490
02:30:50,417 --> 02:30:52,919
com base no que você adquiriu
de uma experiência suada?
2491
02:30:52,961 --> 02:30:53,962
Sim.
2492
02:30:54,046 --> 02:30:58,258
Porque o fato é que você mesmo jogou o
papel de um imitador do Laughing Man também.
2493
02:30:58,300 --> 02:31:01,178
Bem, eu tenho que admitir,
foi um fenômeno fascinante.
2494
02:31:01,803 --> 02:31:03,764
De qualquer forma, qual foi o seu motivo subjacente
2495
02:31:03,805 --> 02:31:06,516
por orquestrar um evento tão grande
em primeiro lugar?
2496
02:31:07,184 --> 02:31:09,811
"Para você tudo o que está acontecendo
no mundo parece falso,
2497
02:31:09,895 --> 02:31:12,064
"ser algo diferente do que é, certo?"
2498
02:31:13,315 --> 02:31:14,775
JD Salinger?
2499
02:31:15,233 --> 02:31:16,318
Sim.
2500
02:31:18,070 --> 02:31:21,907
E quando se trata de ciberização,
Sou praticamente o garoto-propaganda perfeito.
2501
02:31:22,699 --> 02:31:25,202
(OVER COMMS) Então, você pensaria,
no mínimo, eu teria ficado apavorado
2502
02:31:25,285 --> 02:31:27,996
pensando em contratar
esclerose cibercerebral.
2503
02:31:28,747 --> 02:31:30,207
Eu vou te contar.
2504
02:31:30,290 --> 02:31:34,503
Foi uma simples correspondência que encontrei
na Internet que deu início a tudo isso.
2505
02:31:36,797 --> 02:31:38,673
O que encontrei foi um documento de chantagem
2506
02:31:38,715 --> 02:31:41,676
que provavelmente foi enviado
para a Serano Genomics.
2507
02:31:41,718 --> 02:31:45,138
Estava munido de uma tese que foi
um estudo comparativo da inadequação
2508
02:31:45,180 --> 02:31:49,142
de micromáquinas Serano versus
a eficácia da vacina Murai.
2509
02:31:50,143 --> 02:31:53,146
Então o Homem Rindo original
foi a pessoa que o escreveu?
2510
02:31:53,730 --> 02:31:56,108
Você poderia dizer isso, suponho.
2511
02:31:56,191 --> 02:31:58,360
"Eu sou a máquina que revela
o mundo para você
2512
02:31:58,401 --> 02:32:00,153
"como só eu sou capaz de ver."
2513
02:32:00,529 --> 02:32:03,365
Dziga Vertov.
Ele era um cineasta russo, não era?
2514
02:32:03,448 --> 02:32:04,533
Sim.
2515
02:32:04,574 --> 02:32:07,369
Eu estava me enganando pensando
foi minha missão pessoal
2516
02:32:07,452 --> 02:32:11,331
para provar e divulgar essas informações,
dados vitais que só eu descobri.
2517
02:32:11,832 --> 02:32:13,875
Falhando espetacularmente.
2518
02:32:13,959 --> 02:32:17,879
O mediador puro e inocente ficou abatido
na natureza básica do sistema social,
2519
02:32:17,963 --> 02:32:19,131
e ele ficou mudo.
2520
02:32:19,214 --> 02:32:23,218
Sim. Foi por causa disso
Tornei-me o mediador desaparecido.
2521
02:32:23,301 --> 02:32:26,388
Assim como um autor cuja existência
é enfatizado pelo fato
2522
02:32:26,471 --> 02:32:29,516
que ele raramente expõe
quaisquer novos trabalhos para publicação.
2523
02:32:29,558 --> 02:32:31,434
“Em outras palavras, ao desaparecer,
2524
02:32:31,518 --> 02:32:35,147
"ele atua como um meio regulador
para o dinamismo do sistema social."
2525
02:32:35,230 --> 02:32:37,941
"De acordo com a teoria sociológica,
finalmente desaparece,
2526
02:32:38,024 --> 02:32:41,486
"não deixando vestígios de sua presença
dentro ou fora do sistema."
2527
02:32:41,820 --> 02:32:43,446
Fredric Jameson, eu acredito.
2528
02:32:44,114 --> 02:32:45,740
Sim. Mas não.
2529
02:32:46,241 --> 02:32:48,243
O último foi Masachi Osawa.
2530
02:32:48,326 --> 02:32:50,245
Mesmo que eu estivesse familiarizado com as palavras,
2531
02:32:50,328 --> 02:32:52,914
eu não acreditei
até que vi com meus próprios olhos.
2532
02:32:52,998 --> 02:32:56,918
Quem diria que cópias ainda poderiam ser produzidas
apesar da ausência de um original?
2533
02:32:57,627 --> 02:33:00,505
Se você tivesse que dar um nome a isso
fenômeno, como você o rotularia?
2534
02:33:02,090 --> 02:33:04,009
Seria Complexo Stand Alone.
2535
02:33:04,384 --> 02:33:06,970
Certo. Sim. O Complexo Autônomo.
2536
02:33:07,721 --> 02:33:10,557
Desde o início, a própria natureza
do nosso sistema social atual
2537
02:33:10,599 --> 02:33:14,144
continha os mecanismos
para desencadear uma ocorrência tão surpreendente.
2538
02:33:14,603 --> 02:33:18,481
Pessoalmente, porém, sinto que isso marca
o início de uma nova era de desespero.
2539
02:33:19,024 --> 02:33:20,108
Qual é a sua opinião?
2540
02:33:20,483 --> 02:33:23,195
Não sei. É impossível para mim dizer.
2541
02:33:24,070 --> 02:33:27,449
Embora eu tenha encontrado uma coisa
capaz de restaurar sua individualidade
2542
02:33:27,532 --> 02:33:29,618
depois de todas as suas informações
foi sincronizado.
2543
02:33:30,577 --> 02:33:32,120
Oh sério? E o que é isso?
2544
02:33:37,042 --> 02:33:38,877
PRINCIPAL: Curiosidade humana cotidiana.
2545
02:33:39,502 --> 02:33:41,129
Ah, você está certo.
2546
02:33:41,796 --> 02:33:44,549
Você sabe, isso é algo
isso nunca me ocorreu.
2547
02:33:44,633 --> 02:33:46,885
Acho que meu cérebro já
começou a endurecer.
2548
02:33:48,803 --> 02:33:50,639
(Suspiros) OK, o que está acontecendo
acontecer comigo agora?
2549
02:33:50,722 --> 02:33:52,265
Serei preso por sequestro?
2550
02:33:52,307 --> 02:33:55,977
Ou para incitar múltiplos,
atos terroristas simultâneos?
2551
02:33:56,019 --> 02:33:57,604
Ei, não me pergunte.
2552
02:33:57,646 --> 02:33:59,856
Esse pequeno assunto é completamente
a seu critério.
2553
02:34:00,857 --> 02:34:02,609
Por que não perguntar a ele você mesmo?
2554
02:34:03,735 --> 02:34:05,403
Já faz algum tempo que estou ouvindo.
2555
02:34:05,987 --> 02:34:09,407
Mas sem um dispositivo de memória externo,
Eu não consegui acompanhar vocês dois.
2556
02:34:10,450 --> 02:34:13,245
Você leu todos os livros
aqui, jovem?
2557
02:34:13,328 --> 02:34:14,329
Nem todos os livros.
2558
02:34:15,413 --> 02:34:16,831
Deixe-me apresentar você.
2559
02:34:16,873 --> 02:34:20,502
Este é Daisuke Aramaki. Ele é meu chefe.
O Chefe da Seção 9.
2560
02:34:21,253 --> 02:34:22,462
Estou muito feliz em conhecê-lo.
2561
02:34:24,047 --> 02:34:27,592
Você realmente planeja continuar
com esta ocupação monótona e sem futuro
2562
02:34:27,676 --> 02:34:29,719
de preservar materiais impressos obsoletos
2563
02:34:29,803 --> 02:34:32,430
que hoje em dia só são publicados
por força do hábito?
2564
02:34:33,556 --> 02:34:35,892
Sim. Se eu tiver permissão, então eu o farei.
2565
02:34:35,976 --> 02:34:38,979
ARAMAKI: No que diz respeito a este caso,
provavelmente será concluído
2566
02:34:39,020 --> 02:34:42,065
que o Homem Risonho original
nunca existiu oficialmente.
2567
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Então tenho uma oferta a fazer. É isso.
2568
02:34:46,027 --> 02:34:48,113
Você quer colocar suas habilidades de hacker
para um bom uso
2569
02:34:48,196 --> 02:34:51,491
e junte-se à Seção 9
como nosso nono jogador regular do time?
2570
02:34:54,119 --> 02:34:57,080
Uau! Estou surpreso.
Você veio aqui para me recrutar.
2571
02:34:57,706 --> 02:34:58,707
Isso mesmo.
2572
02:34:59,708 --> 02:35:01,376
Cara, estou sem palavras.
2573
02:35:01,960 --> 02:35:06,214
Parece que seria interessante,
mas vou ter que passar.
2574
02:35:07,132 --> 02:35:10,010
Porque, por mais que eu odeie dizer isso,
Eu não sou um jogador de equipe.
2575
02:35:11,386 --> 02:35:12,387
PRINCIPAL: Hum.
2576
02:35:19,728 --> 02:35:21,980
Bem, o garoto atirou em você. E agora?
2577
02:35:22,564 --> 02:35:23,606
Nada.
2578
02:35:24,316 --> 02:35:27,360
A seção 9 retomará o trabalho
como uma unidade anti-crime.
2579
02:35:27,402 --> 02:35:30,822
Vai continuar assim
pelo tempo que você e eu quisermos.
2580
02:35:30,905 --> 02:35:31,990
Isso é tudo, major.
2581
02:35:54,763 --> 02:35:57,932
ARAMAKI: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Major!
Monte a equipe com um equipamento A-2!
2582
02:35:59,100 --> 02:36:00,602
MAJOR: Batou, você copia isso?
2583
02:36:04,356 --> 02:36:05,607
BATOU: Você precisa de uma carona?
2584
02:36:08,651 --> 02:36:09,652
PRINCIPAL: Togusa!
2585
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
TOGUSA: Já estou a caminho.
2586
02:36:13,531 --> 02:36:14,824
PRINCIPAL: lshikawa! Saito!
2587
02:36:14,949 --> 02:36:16,785
SAITO: Eu irei separadamente
e nos encontraremos com você.
2588
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
ISHIKAWA: Estou pronto.
2589
02:36:23,833 --> 02:36:25,460
MAJOR: Paz! Borma!
2590
02:36:25,543 --> 02:36:28,797
PAZ: Apenas diga.
BORMA: Temos que ter sorte algum dia.